1 00:00:13,263 --> 00:00:14,369 We naderen 2 00:00:14,370 --> 00:00:15,473 doelgebied inbrengen, 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,558 ongeveer anderhalve kilometer van uw D.Z. 4 00:00:17,559 --> 00:00:19,687 Ben je klaar, wd-40? 5 00:00:20,896 --> 00:00:22,523 Ik heb me nog nooit zo klaar gevoeld 6 00:00:22,524 --> 00:00:24,149 in mijn leven. 7 00:00:26,401 --> 00:00:27,945 O, verdomd! Wat in godsnaam... 8 00:00:27,946 --> 00:00:29,487 Steele, ben je gek? 9 00:00:29,488 --> 00:00:33,491 Goedemiddag, wd-40. 10 00:00:33,492 --> 00:00:35,098 We beginnen nu met "de vrije wereld" 11 00:00:35,099 --> 00:00:36,704 ronde "in dubbel gevaar". 12 00:00:33,492 --> 00:00:36,703 van jouw missie. 13 00:00:38,186 --> 00:00:39,665 - Hij is sadistisch 14 00:00:36,704 --> 00:00:39,664 crimineel meesterbrein 15 00:00:39,665 --> 00:00:40,979 en internationale wapenhandelaar 16 00:00:40,980 --> 00:00:42,291 die een deal heeft gesloten 17 00:00:42,292 --> 00:00:44,043 - een gestolen verkopen - schorpioenraket 18 00:00:44,046 --> 00:00:45,566 naar een Midden-Oosten 19 00:00:45,567 --> 00:00:47,087 terroristische cel. 20 00:00:47,088 --> 00:00:48,194 De vraag is: 21 00:00:48,195 --> 00:00:49,298 Wie is rancune? 22 00:00:49,299 --> 00:00:50,593 Dat klopt. 23 00:00:50,594 --> 00:00:51,885 Generaal Derwood Rancor. 24 00:00:51,886 --> 00:00:53,387 - Dus waarom jij niet - begin je missie. 25 00:00:53,390 --> 00:00:56,015 En veel succes, wd-40. 26 00:00:57,933 --> 00:00:59,768 - En vergeet niet, wd-40, - zoals altijd, 27 00:00:59,771 --> 00:01:01,687 Deze tape vernietigt zichzelf 28 00:01:01,688 --> 00:01:03,604 in drie seconden. 29 00:01:06,088 --> 00:01:08,569 - Staal! 30 00:01:55,198 --> 00:01:56,638 Algemene wrok, 31 00:01:56,639 --> 00:01:58,076 Je helikopter wacht. 32 00:02:00,121 --> 00:02:02,163 Prima. Wees er binnen een minuut. 33 00:01:58,077 --> 00:02:02,162 Ik ben nog niet klaar met deze. 34 00:02:03,625 --> 00:02:05,083 - Praat met me, jongen! 35 00:02:05,084 --> 00:02:07,503 Hij wil niet praten. 36 00:02:07,504 --> 00:02:09,922 Neem hem mee naar buiten en schiet hem neer. 37 00:02:20,849 --> 00:02:22,872 En als je hem neerschiet, 38 00:02:22,873 --> 00:02:24,895 gebruik de geluiddemper. 39 00:02:42,329 --> 00:02:43,581 Bedankt. 40 00:02:43,582 --> 00:02:44,832 Fijne vlucht. 41 00:02:46,708 --> 00:02:48,876 Fijne vlucht. 42 00:02:48,877 --> 00:02:50,024 - Geniet van vernietigen 43 00:02:50,025 --> 00:02:51,170 de wereld, meneer. 44 00:02:48,877 --> 00:02:51,170 - Dank u, mevrouw, dat zal ik doen. 45 00:02:53,465 --> 00:02:56,258 Ik ga daar naar binnen. 46 00:02:56,259 --> 00:02:58,199 Mijn God! 47 00:02:58,200 --> 00:03:00,138 Kijk naar jou. 48 00:03:01,600 --> 00:03:03,058 - Jij bent zo 49 00:03:00,139 --> 00:03:03,058 een ongelooflijke man. 50 00:03:05,019 --> 00:03:06,917 Het is mijn werk, lieverd. 51 00:03:06,918 --> 00:03:08,813 Ik doe het voor mijn land. 52 00:03:08,814 --> 00:03:12,399 Hm? Oh. Succes. 53 00:03:12,400 --> 00:03:14,236 Geluk heeft niets 54 00:03:14,237 --> 00:03:16,071 ermee te maken. 55 00:03:38,261 --> 00:03:39,844 - Niets kan mij nu tegenhouden! 56 00:03:39,845 --> 00:03:42,285 Niet eens zo schijnheilig 57 00:03:42,286 --> 00:03:44,724 geheim agent padvinder Dick... 58 00:03:45,727 --> 00:03:46,727 Joehoe! 59 00:03:49,730 --> 00:03:51,606 Staal? 60 00:03:54,943 --> 00:03:56,445 -O, Dick, laat me niet vallen! 61 00:03:56,446 --> 00:03:57,945 - Wacht even! Wauw! Niet doen! 62 00:03:57,946 --> 00:03:59,344 - Pak mijn pols! 63 00:03:59,345 --> 00:04:00,741 - Oh! 64 00:04:04,536 --> 00:04:07,330 Wauw! 65 00:04:09,041 --> 00:04:10,543 - Laat me niet vallen, Dick! 66 00:04:10,544 --> 00:04:12,044 Laat mij niet vallen! 67 00:04:14,068 --> 00:04:16,089 - Honing? 68 00:04:28,560 --> 00:04:32,397 ♪ 69 00:04:37,402 --> 00:04:39,967 ♪ Een man van intriges 70 00:04:39,968 --> 00:04:42,532 hij leeft voor de spanning ♪ 71 00:04:46,036 --> 00:04:48,789 ♪ heeft altijd plekken om naartoe te gaan 72 00:04:48,790 --> 00:04:51,541 en mensen om te doden ♪ 73 00:04:53,752 --> 00:04:55,504 ♪ gevaar is het spel 74 00:04:55,505 --> 00:04:57,255 hij speelt ♪ 75 00:04:57,256 --> 00:05:01,842 ♪ en hij heeft elke kaart ♪ 76 00:05:01,843 --> 00:05:04,887 ♪ want als je wilt winnen ♪ 77 00:05:04,888 --> 00:05:08,767 ♪ je moet hard spioneren ♪ 78 00:05:11,186 --> 00:05:13,876 ♪ een man van de wereld 79 00:05:13,877 --> 00:05:16,566 zo zacht en discreet ♪ 80 00:05:18,568 --> 00:05:21,342 ♪ hij struikelt over de vrouwen 81 00:05:21,343 --> 00:05:24,116 opgestapeld aan zijn voeten ♪ 82 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 ♪ maar het kwaad ligt op de loer ♪ 83 00:05:30,664 --> 00:05:33,020 ♪ Dat is hij dus altijd 84 00:05:33,021 --> 00:05:35,375 op zijn hoede ♪ 85 00:05:35,376 --> 00:05:36,941 ♪ Want als je dat bent 86 00:05:36,942 --> 00:05:38,504 ga spioneren ♪ 87 00:05:38,505 --> 00:05:44,093 ♪ je kunt beter hard spioneren ♪ 88 00:05:44,094 --> 00:05:47,554 ♪ hij is er altijd ♪ 89 00:05:47,555 --> 00:05:49,912 ♪ wanneer de chips 90 00:05:49,913 --> 00:05:52,268 beginnen te vallen ♪ 91 00:05:52,269 --> 00:05:55,938 ♪ Het zou hem niets kunnen schelen ♪ 92 00:05:55,939 --> 00:05:57,211 ♪ als ze hem schopten 93 00:05:57,212 --> 00:05:58,482 en pakte hem vast ♪ 94 00:05:58,483 --> 00:05:59,630 ♪ en schoot hem neer 95 00:05:59,631 --> 00:06:00,776 en stak hem neer ♪ 96 00:06:00,777 --> 00:06:02,800 ♪ en spijkerde zijn beide oren 97 00:06:02,801 --> 00:06:04,823 tegen de muur ♪ 98 00:06:06,325 --> 00:06:08,868 ♪ elke dag de dood onder ogen zien ♪ 99 00:06:08,869 --> 00:06:10,641 ♪ is een zware klus 100 00:06:10,642 --> 00:06:12,413 voor elke man ♪ 101 00:06:13,748 --> 00:06:15,521 ♪ maar zijn uren 102 00:06:15,522 --> 00:06:17,293 zijn flexibel ♪ 103 00:06:17,294 --> 00:06:19,067 ♪ en hij heeft 104 00:06:19,068 --> 00:06:20,839 een geweldig tandheelkundig plan ♪ 105 00:06:22,174 --> 00:06:24,155 ♪ trouwens 106 00:06:24,156 --> 00:06:26,135 als je te laat binnenkwam ♪ 107 00:06:26,136 --> 00:06:30,181 ♪ sta mij toe dit te herhalen ♪ 108 00:06:30,182 --> 00:06:33,809 ♪ de naam van deze film ♪ 109 00:06:33,810 --> 00:06:37,604 ♪ is spionagehard ♪ 110 00:06:37,605 --> 00:06:41,734 ♪ ze noemen het spionagehard ♪ 111 00:06:41,735 --> 00:06:45,321 ♪ je kijkt hard naar spionage ♪ 112 00:06:45,322 --> 00:06:48,763 ♪ het is het thema 113 00:06:48,764 --> 00:06:52,203 van spion hard ♪ 114 00:06:52,204 --> 00:06:57,917 ♪ 115 00:06:57,918 --> 00:07:00,900 ♪ [ Blijft vasthouden 116 00:07:54,933 --> 00:07:56,706 [Het gekrijs gaat door, 117 00:08:18,748 --> 00:08:20,707 Meneer, ik haat het om u te storen, 118 00:08:20,708 --> 00:08:23,086 - maar we pikken iets op - interessant op de compound 119 00:08:23,089 --> 00:08:25,088 - infrarood detectiesysteem. - - Nou, wat is er? 120 00:08:25,091 --> 00:08:26,256 Oh, dit is echt netjes 121 00:08:26,257 --> 00:08:27,423 beveiligingssysteem, meneer. 122 00:08:27,424 --> 00:08:28,696 Het neemt de lichaamswarmte op 123 00:08:28,697 --> 00:08:29,967 op de indringers... 124 00:08:29,968 --> 00:08:31,885 Fijn! Wat detecteert het? 125 00:08:31,886 --> 00:08:34,201 Nou ja, het lijkt erop 126 00:08:34,202 --> 00:08:36,516 agent Barbara Dahl, meneer. 127 00:08:42,563 --> 00:08:45,691 Barbara Dahl? 128 00:08:45,692 --> 00:08:47,090 Heet verdomd! 129 00:08:47,091 --> 00:08:48,486 Eindelijk! 130 00:08:48,487 --> 00:08:49,988 Bewapen mij. 131 00:08:51,865 --> 00:08:53,680 Ja. 132 00:08:53,681 --> 00:08:55,494 Breng me nu het aas. 133 00:08:58,039 --> 00:08:59,039 Welkom, mevrouw Dahl. 134 00:08:59,040 --> 00:09:00,895 Generaal Rancor zou dat doen 135 00:09:00,896 --> 00:09:02,750 zie je graag. 136 00:08:59,039 --> 00:09:02,749 Denk er niet eens over na! 137 00:09:02,750 --> 00:09:05,295 Leg het pistool neer! 138 00:09:10,925 --> 00:09:12,323 Beweging. Probeer het niet 139 00:09:12,324 --> 00:09:13,720 iets grappigs. 140 00:09:16,662 --> 00:09:18,057 - O, idioten! 141 00:09:18,058 --> 00:09:19,476 Loslaten! 142 00:09:19,477 --> 00:09:20,893 Oh! Oh! 143 00:09:22,814 --> 00:09:24,730 - Nou, kijk naar jezelf. 144 00:09:24,731 --> 00:09:26,982 Barbara Dahl. 145 00:09:26,983 --> 00:09:28,714 Als je niet het sprekende beeld bent 146 00:09:28,715 --> 00:09:30,444 van je mama. 147 00:09:30,445 --> 00:09:33,073 Praat niet over mijn moeder, 148 00:09:33,074 --> 00:09:35,699 jij hybride nieuwsgierigheid. 149 00:09:35,700 --> 00:09:36,931 - Mijn moeder was twee keer 150 00:09:36,932 --> 00:09:38,161 de man die je bent. 151 00:09:38,161 --> 00:09:39,433 Hé dame, 152 00:09:39,434 --> 00:09:40,704 Ik denk dat je draagt 153 00:09:40,705 --> 00:09:42,562 dit "spuugbeeld" ding 154 00:09:42,563 --> 00:09:44,417 een beetje te ver. 155 00:09:44,418 --> 00:09:47,336 Nu ik Barbara Dahl heb, 156 00:09:47,337 --> 00:09:49,296 het is gewoon een kwestie van tijd 157 00:09:49,297 --> 00:09:50,632 vóór Dick Steele 158 00:09:50,633 --> 00:09:51,965 komt haar halen. 159 00:10:08,108 --> 00:10:09,193 Heb je bevestigd 160 00:10:09,194 --> 00:10:10,276 deze uitzending? 161 00:10:10,277 --> 00:10:11,737 Ik heb. Het is bevestigd. 162 00:10:11,738 --> 00:10:13,195 Het is Barbara Dahl. 163 00:10:13,196 --> 00:10:14,552 Wie heeft toestemming gegeven 164 00:10:14,553 --> 00:10:15,907 agent Barbara Dahl moet gaan 165 00:10:13,196 --> 00:10:15,906 toch over deze operatie? 166 00:10:15,907 --> 00:10:17,180 Niemand. 167 00:10:17,181 --> 00:10:18,451 Ze werkt alleen. 168 00:10:18,452 --> 00:10:19,661 Deze is persoonlijk, 169 00:10:19,662 --> 00:10:20,869 Coleman. 170 00:10:20,870 --> 00:10:22,893 Nou ja, deze persoonlijke missie misschien wel 171 00:10:22,894 --> 00:10:24,915 hebben een goede agent haar leven gekost, 172 00:10:24,916 --> 00:10:27,127 - en zet de hele vrije wereld neer - in gevaar. 173 00:10:27,130 --> 00:10:28,503 - We moeten de directeur informeren. 174 00:10:31,257 --> 00:10:32,632 Dit is de directeur. 175 00:10:29,879 --> 00:10:32,631 Wat is er, Coleman en bisschop? 176 00:10:32,632 --> 00:10:34,405 Meneer, we hebben het onderschept 177 00:10:34,406 --> 00:10:36,177 een zeer verontrustend 178 00:10:32,632 --> 00:10:36,176 satelliet transmissie 179 00:10:36,177 --> 00:10:37,345 van onze luisterpost 180 00:10:37,346 --> 00:10:38,512 op de rots van Gibraltar. 181 00:10:38,513 --> 00:10:39,723 - Nou, wat is er? 182 00:10:39,724 --> 00:10:40,931 - Het is een hele grote steen 183 00:10:40,932 --> 00:10:42,392 uit het water steken 184 00:10:42,393 --> 00:10:43,851 aan de zuidkust van Spanje. 185 00:10:48,858 --> 00:10:49,898 Wat is de transmissie? 186 00:10:49,899 --> 00:10:51,422 Je zult het moeten zien 187 00:10:51,423 --> 00:10:52,944 om het te geloven, meneer. 188 00:11:04,789 --> 00:11:06,416 - Je moet het zeggen 189 00:11:06,417 --> 00:11:08,042 op kanaal drie. 190 00:11:04,789 --> 00:11:08,041 - Nee, vier. 191 00:11:08,042 --> 00:11:09,877 - Zet het op vhs. 192 00:11:09,878 --> 00:11:11,711 - En haal hem van de kabel. 193 00:11:12,840 --> 00:11:13,964 Zet het op de monitor. 194 00:11:15,718 --> 00:11:17,469 En nu dit bijzondere bericht 195 00:11:13,965 --> 00:11:17,468 van Rancor-industrieën. 196 00:11:17,469 --> 00:11:19,678 - Ze is mooi - motorkapornament, vind je niet? 197 00:11:19,681 --> 00:11:21,431 - Wrok! 198 00:11:21,432 --> 00:11:23,182 - Ja, ik ben het, 199 00:11:23,183 --> 00:11:25,142 goede oude generaal Rancor. 200 00:11:25,143 --> 00:11:26,812 Ik ben terug, groot als het leven 201 00:11:26,813 --> 00:11:28,479 en dubbel zo lelijk. 202 00:11:28,480 --> 00:11:30,003 - Maar Steele heeft hem opgeblazen! 203 00:11:30,004 --> 00:11:31,524 - Blijkbaar niet. 204 00:11:31,525 --> 00:11:32,880 Jij hebt alles gedaan 205 00:11:32,881 --> 00:11:34,234 behalve mij opeten, 206 00:11:34,235 --> 00:11:36,195 en ik leef nog. 207 00:11:36,196 --> 00:11:37,572 Het enige dat Steele deed, was afblazen 208 00:11:37,573 --> 00:11:38,947 een paar armen. 209 00:11:38,948 --> 00:11:40,116 Dat is niet erg, 210 00:11:40,117 --> 00:11:41,283 geen groot ding. 211 00:11:41,284 --> 00:11:43,202 Nu heb ik genoeg armen! 212 00:11:43,203 --> 00:11:45,559 - Grote armen. Mooie armen. 213 00:11:47,915 --> 00:11:49,959 Ik heb mijn armen in de wazoo. 214 00:11:49,960 --> 00:11:52,002 Laat me je nu iets laten zien. 215 00:11:52,003 --> 00:11:53,755 Je mooie kleine agent 216 00:11:53,756 --> 00:11:55,506 is nu onderdeel 217 00:11:55,507 --> 00:11:56,696 van de neuskegel 218 00:11:56,697 --> 00:11:57,883 bovenop mijn raket. 219 00:11:57,884 --> 00:12:00,345 Deze raket zal worden gelanceerd 220 00:12:00,346 --> 00:12:02,804 binnen 36 uur, 221 00:12:02,805 --> 00:12:04,182 - en niets zal mij tegenhouden! 222 00:12:04,183 --> 00:12:05,558 - Hij is een gek! 223 00:12:07,395 --> 00:12:09,229 Het enige is, 224 00:12:05,559 --> 00:12:09,228 Ik mis een klein chipje 225 00:12:09,229 --> 00:12:11,294 die mijn satelliet bestuurt, 226 00:12:11,295 --> 00:12:13,357 en daggone, ik wil het terug! 227 00:12:13,358 --> 00:12:15,193 Nu geef je mij mijn chip, 228 00:12:15,194 --> 00:12:17,028 en ik geef je terug 229 00:12:13,358 --> 00:12:17,027 uw makelaar. 230 00:12:17,028 --> 00:12:18,780 Goede God. 231 00:12:18,781 --> 00:12:20,531 Hij moet gestopt worden! 232 00:12:20,532 --> 00:12:22,263 Dick Steele kon dat niet 233 00:12:22,264 --> 00:12:23,992 stop mij 15 jaar geleden, 234 00:12:23,993 --> 00:12:26,225 en alle lullen die je hebt 235 00:12:26,226 --> 00:12:28,455 zal mij nu niet tegenhouden! 236 00:12:28,456 --> 00:12:29,499 Blijkbaar, 237 00:12:29,500 --> 00:12:30,541 hij heeft de maat niet gezien 238 00:12:30,542 --> 00:12:32,668 van enkele van onze nieuwere leden! 239 00:12:32,669 --> 00:12:34,192 ♪ 240 00:12:34,193 --> 00:12:35,714 - Met de chip, 241 00:12:32,669 --> 00:12:35,713 hij regeert de wereld. 242 00:12:35,714 --> 00:12:37,695 ♪ 243 00:12:37,696 --> 00:12:39,676 - Zonder de chip, 244 00:12:35,714 --> 00:12:39,675 Hij vernietigt de wereld en... 245 00:12:39,676 --> 00:12:41,782 ♪ 246 00:12:41,783 --> 00:12:43,888 - Wil je ergens oefenen? 247 00:12:39,676 --> 00:12:43,887 anders? Ik probeer na te denken! 248 00:12:43,888 --> 00:12:45,995 ♪ 249 00:12:45,996 --> 00:12:48,100 - De wereld? Ha! 250 00:12:48,101 --> 00:12:49,394 We weten allemaal wat 251 00:12:49,395 --> 00:12:50,686 Generaal Rancor wil het echt. 252 00:12:50,687 --> 00:12:51,813 - Steele. 253 00:12:51,814 --> 00:12:52,938 - Dat klopt! 254 00:12:52,939 --> 00:12:54,733 - En we gaan 255 00:12:54,734 --> 00:12:56,526 om Steele aan hem te geven. 256 00:12:52,939 --> 00:12:56,525 - Steele? 257 00:12:56,526 --> 00:12:58,403 - Ben je het vergeten - wat er is gebeurd 258 00:12:58,406 --> 00:12:59,842 de laatste keer dat Steele werd geplaatst 259 00:12:59,843 --> 00:13:01,280 in de vuurlinie? 260 00:13:01,281 --> 00:13:03,949 ♪ 261 00:13:03,950 --> 00:13:06,244 - ♪ 262 00:13:06,245 --> 00:13:08,538 - [ Juichende menigte, 263 00:13:10,039 --> 00:13:13,375 ♪ 264 00:13:13,376 --> 00:13:14,878 - ♪ 265 00:13:17,486 --> 00:13:18,589 We stoppen hier. 266 00:13:18,590 --> 00:13:21,008 - Reiziger - wil zich onder de menigte mengen. 267 00:13:21,011 --> 00:13:23,052 ♪ 268 00:13:47,118 --> 00:13:48,328 O! O, mijn God! Staal, 269 00:13:48,329 --> 00:13:49,536 Wat ben je verdomme aan het doen? 270 00:13:49,537 --> 00:13:51,163 Ga van mij af! 271 00:13:51,164 --> 00:13:52,916 Haal hem erin! Pak hem 272 00:13:52,917 --> 00:13:54,667 in de limousine! Bedek hem! 273 00:13:54,668 --> 00:13:56,961 Ga, ga, ga! Gaan! Ga, ga! 274 00:14:04,552 --> 00:14:07,346 De brug is eruit. 275 00:14:07,347 --> 00:14:08,869 Ga niet binnen. 276 00:14:08,870 --> 00:14:10,390 De brug is eruit. 277 00:14:12,457 --> 00:14:14,521 De brug is eruit, verdomme! 278 00:14:10,391 --> 00:14:14,520 Houd deze auto tegen! 279 00:14:43,675 --> 00:14:44,926 Blijf weg 280 00:14:44,927 --> 00:14:46,176 vanuit het raam, meneer. 281 00:14:47,471 --> 00:14:48,762 Steele, doe iets! 282 00:15:07,448 --> 00:15:08,554 Goed gedaan, Steele! 283 00:15:08,555 --> 00:15:09,658 Bedankt! 284 00:15:10,870 --> 00:15:12,078 Het werd tijd die idioot 285 00:15:09,659 --> 00:15:12,077 deed iets goed. 286 00:15:12,078 --> 00:15:16,624 Wacht even, meneer de president! 287 00:15:25,780 --> 00:15:28,052 De brug is eruit. 288 00:15:23,506 --> 00:15:28,051 Ga niet binnen. 289 00:15:28,052 --> 00:15:30,305 Godzijdank onze president 290 00:15:30,306 --> 00:15:32,556 was een verdomd goede zwemmer. 291 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 Toch... 292 00:15:35,019 --> 00:15:37,478 Er is maar één man 293 00:15:32,557 --> 00:15:37,477 voor deze operatie. 294 00:15:37,478 --> 00:15:39,272 Middel wd-40. 295 00:15:39,273 --> 00:15:41,064 Staal. 296 00:15:41,065 --> 00:15:43,233 Dick Steele. 297 00:15:45,425 --> 00:15:47,613 Dick, Dick, Dick Steele. 298 00:15:48,970 --> 00:15:50,323 Dick. 299 00:15:50,324 --> 00:15:54,994 Oh, Dick, dat was ongelooflijk. 300 00:15:54,995 --> 00:15:56,143 - Bedankt. 301 00:15:57,290 --> 00:15:59,708 Bedank me niet, lieverd. 302 00:15:59,709 --> 00:16:01,649 De kunst van het vrijen 303 00:16:01,650 --> 00:16:03,587 duurt er twee. 304 00:16:03,588 --> 00:16:05,861 Soms drie of vier, 305 00:16:05,862 --> 00:16:08,134 afhankelijk van hoe goed 306 00:16:03,588 --> 00:16:08,133 Dat doe je aan de onzintafels. 307 00:16:08,134 --> 00:16:10,094 - Voor! 308 00:16:10,095 --> 00:16:12,053 - Nou, mijn putter is op. 309 00:16:13,619 --> 00:16:15,181 - O, Dick, ik ben uitgeput. 310 00:16:15,182 --> 00:16:17,748 - Je bent onverzadigbaar. 311 00:16:17,749 --> 00:16:20,313 - Vijftien minuten 312 00:16:15,182 --> 00:16:20,312 naar afslagtijd. 313 00:16:20,313 --> 00:16:22,399 Ik denk dat er iets is 314 00:16:22,400 --> 00:16:24,484 waar jij en ik over moeten praten 315 00:16:20,313 --> 00:16:24,483 open en eerlijk 316 00:16:24,484 --> 00:16:25,652 voordat ik vertrek 317 00:16:25,653 --> 00:16:26,819 voor mijn golfspel. 318 00:16:26,820 --> 00:16:28,530 - Wat is er, Dick? 319 00:16:28,531 --> 00:16:30,238 - Het is een spel. 320 00:16:30,239 --> 00:16:31,887 Mensen kleden zich raar. 321 00:16:31,888 --> 00:16:33,533 Sla een balletje met knuppels. 322 00:16:33,534 --> 00:16:35,744 Er is drank bij betrokken. 323 00:16:35,745 --> 00:16:37,830 Is er iets, Dick? 324 00:16:37,831 --> 00:16:38,978 Wat we ook hebben gehad 325 00:16:38,979 --> 00:16:40,123 tussen ons, 326 00:16:40,124 --> 00:16:41,709 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is 327 00:16:41,710 --> 00:16:43,294 dat je mijn hart kent 328 00:16:40,124 --> 00:16:43,293 hoort er nog steeds bij 329 00:16:43,294 --> 00:16:44,670 voor het meisje dat ik viel 330 00:16:44,671 --> 00:16:46,045 verliefd op jaren geleden. 331 00:16:46,046 --> 00:16:47,361 Victoria. 332 00:16:47,362 --> 00:16:48,674 Ze viel van een klif. 333 00:16:48,675 --> 00:16:50,218 - Ze stierf. 334 00:16:50,219 --> 00:16:51,760 - Ja, ik weet het. 335 00:16:51,761 --> 00:16:53,887 Ik was daar net aan toe. 336 00:16:53,888 --> 00:16:55,473 Maar na Victoria Dahl, 337 00:16:55,474 --> 00:16:57,056 Nou, ik denk het niet 338 00:16:57,057 --> 00:16:58,497 Ik zal ooit ruimte vinden 339 00:16:58,498 --> 00:16:59,935 voor een andere vrouw hierin 340 00:16:59,936 --> 00:17:01,688 uit elkaar gescheurd, verscheurd, 341 00:17:01,689 --> 00:17:03,438 getekend, opgebrand 342 00:17:03,439 --> 00:17:06,107 knobbeltje in mijn borst 343 00:17:06,108 --> 00:17:07,589 waar een menselijk hart 344 00:17:07,590 --> 00:17:09,068 eens verslagen. 345 00:17:09,069 --> 00:17:10,654 Ik hoop dat je het begrijpt 346 00:17:10,655 --> 00:17:12,238 wat ik je probeer te zeggen. 347 00:17:13,825 --> 00:17:15,408 Oh, ik zal leven, meneer Steele. 348 00:17:15,409 --> 00:17:17,432 Het is jouw leven 349 00:17:17,433 --> 00:17:19,454 Ik maak me zorgen. 350 00:17:19,455 --> 00:17:22,081 Ik ben blij dat je het begrijpt. 351 00:17:24,315 --> 00:17:26,546 - Ik weet hoeveel 352 00:17:22,082 --> 00:17:26,545 deze dingen kunnen pijn doen. 353 00:17:26,546 --> 00:17:28,506 Meneer Steele. 354 00:17:29,759 --> 00:17:31,009 Hoi, Dick. 355 00:17:35,513 --> 00:17:36,535 - Hallo, meneer Steele! 356 00:17:36,536 --> 00:17:37,557 - Goedemorgen, 357 00:17:35,513 --> 00:17:37,556 Mevrouw Hudmucker. 358 00:17:37,557 --> 00:17:39,121 - Voor! 359 00:17:39,122 --> 00:17:40,685 - Pas op. 360 00:17:44,772 --> 00:17:46,023 - Alles goed? 361 00:17:46,024 --> 00:17:47,273 - Bedankt. 362 00:17:48,693 --> 00:17:50,110 Een beetje hulp, alstublieft? 363 00:17:47,274 --> 00:17:50,109 Bedankt. 364 00:17:54,283 --> 00:17:56,158 Dinatelli-viertal 365 00:17:52,405 --> 00:17:56,157 naar het startvenster. 366 00:17:56,158 --> 00:17:57,450 De heer Jack Dinatelli. 367 00:17:57,451 --> 00:17:59,620 Eend! 368 00:18:07,129 --> 00:18:08,587 - Dick, wacht! 369 00:18:10,841 --> 00:18:13,091 - Nou, Steve! 370 00:18:13,092 --> 00:18:14,928 - Steve bisschop. - Je ziet er geweldig uit. 371 00:18:14,931 --> 00:18:17,055 - Bedankt. - We gaan ver terug, hè? 372 00:18:17,058 --> 00:18:18,931 Ja. 373 00:18:20,850 --> 00:18:21,893 - Laten we wat drinken. 374 00:18:21,894 --> 00:18:22,935 - Oké. 375 00:18:22,936 --> 00:18:24,853 Ga daar maar zitten, Steve. 376 00:18:24,854 --> 00:18:26,356 - Het gebruikelijke, meneer Steele? 377 00:18:26,357 --> 00:18:27,856 - Zeker. 378 00:18:27,857 --> 00:18:29,108 - Hoe gaat het? 379 00:18:29,109 --> 00:18:30,359 bij het agentschap? 380 00:18:27,857 --> 00:18:30,358 - Ach, Dick... 381 00:18:30,359 --> 00:18:32,132 Vroeger was het zo leuk 382 00:18:32,133 --> 00:18:33,904 Ik vermoord een paar spionnen 383 00:18:33,905 --> 00:18:35,177 met gas 384 00:18:35,178 --> 00:18:36,448 van een bananengranaat. 385 00:18:36,449 --> 00:18:38,118 Maar nu, hé, is het allemaal 386 00:18:38,119 --> 00:18:39,785 bureaucratische politiek. 387 00:18:39,786 --> 00:18:41,329 Je moet twintig formulieren invullen 388 00:18:41,330 --> 00:18:42,871 in drievoud 389 00:18:42,872 --> 00:18:44,998 gewoon om te plassen! 390 00:18:47,418 --> 00:18:48,586 [ Gromt, 391 00:18:55,051 --> 00:18:56,991 [Beide grommend, kreunend, 392 00:18:58,930 --> 00:19:00,223 [ Munten rinkelen op de vloer, 393 00:19:02,810 --> 00:19:04,101 - Jongen, dat was leuk. 394 00:19:04,102 --> 00:19:05,728 - Ja. 395 00:19:05,729 --> 00:19:07,353 - Bedankt! 396 00:19:07,354 --> 00:19:08,606 Oh man, dat doen ze niet 397 00:19:08,607 --> 00:19:09,857 doe dat soort dingen 398 00:19:07,354 --> 00:19:09,856 niet meer bij het bureau. 399 00:19:09,857 --> 00:19:10,963 Het spijt me dat te horen, 400 00:19:10,964 --> 00:19:12,067 Steve. 401 00:19:12,068 --> 00:19:13,403 - Eh, Dickie... 402 00:19:13,404 --> 00:19:14,737 Er is iets. 403 00:19:12,068 --> 00:19:14,736 - Ontspan, lieverd. 404 00:19:14,737 --> 00:19:15,884 Steve, 405 00:19:15,885 --> 00:19:17,030 Ik ben buiten dienst. 406 00:19:17,031 --> 00:19:18,408 Er is een complot 407 00:19:18,409 --> 00:19:19,783 een satelliet te lanceren. 408 00:19:19,784 --> 00:19:21,932 - Nu ben ik buiten dienst. 409 00:19:21,933 --> 00:19:24,080 Praat over iets anders. 410 00:19:24,080 --> 00:19:25,394 - Bisschop. 411 00:19:25,395 --> 00:19:26,706 - Bisschop hier. 412 00:19:26,707 --> 00:19:28,417 - Ik heb een nieuwe aanwijzing. - Ik heb je hier nodig. - Uh-huh. Ja. 413 00:19:28,420 --> 00:19:29,669 En neem een dozijn eieren 414 00:19:29,670 --> 00:19:30,919 en een liter melk. 415 00:19:30,920 --> 00:19:31,921 - Ik ga meteen weg. 416 00:19:31,922 --> 00:19:32,922 - Dank u, meneer. 417 00:19:32,923 --> 00:19:34,799 Geen hoofdtelefoons meer. 418 00:19:34,802 --> 00:19:35,884 Oorknoppen. 419 00:19:35,885 --> 00:19:36,968 Ze hebben de ontvanger geplaatst 420 00:19:34,799 --> 00:19:36,967 nu precies in je hoofd. 421 00:19:38,430 --> 00:19:39,658 Ik moet terug 422 00:19:39,659 --> 00:19:40,887 naar het hotel. 423 00:19:40,888 --> 00:19:42,306 - De directeur wil 424 00:19:42,307 --> 00:19:43,724 jij om dit te zien. 425 00:19:40,888 --> 00:19:43,723 - Ik ben niet geïnteresseerd, Steve. 426 00:19:43,724 --> 00:19:45,059 Alsjeblieft, Dickie. 427 00:19:45,060 --> 00:19:46,392 Kijk eens naar de tape. 428 00:19:46,393 --> 00:19:48,688 Het zal je van gedachten doen veranderen. 429 00:19:52,566 --> 00:19:56,569 ♪ 430 00:19:56,570 --> 00:20:00,573 ♪ 431 00:20:00,574 --> 00:20:04,243 ♪ 432 00:20:04,244 --> 00:20:06,706 Hmm-hmm. 433 00:20:11,210 --> 00:20:14,796 ♪ 434 00:20:14,797 --> 00:20:18,717 ♪ 435 00:20:18,718 --> 00:20:20,011 Ze maakt een mooie capuchon 436 00:20:20,012 --> 00:20:21,302 sieraad, vind je niet? 437 00:20:21,303 --> 00:20:24,015 Ja, ik ben het, 438 00:20:24,016 --> 00:20:26,725 goede oude generaal Rancor. 439 00:20:26,726 --> 00:20:27,998 Ik ben terug, groot als het leven 440 00:20:27,999 --> 00:20:29,268 en dubbel zo lelijk. 441 00:20:34,525 --> 00:20:35,943 - Het enige wat Steele deed was afblazen 442 00:20:35,944 --> 00:20:37,361 een paar armen. 443 00:20:34,525 --> 00:20:37,360 - Wrok! 444 00:20:37,361 --> 00:20:38,634 Dat is geen biggie, geen big thing. 445 00:20:38,635 --> 00:20:39,905 Nu heb ik genoeg armen. 446 00:20:39,906 --> 00:20:41,656 Hij kan niet levend zijn. 447 00:20:41,657 --> 00:20:43,347 - Je mooie Barbara Dahl... 448 00:20:43,348 --> 00:20:45,035 - Mijn God! 449 00:20:45,036 --> 00:20:47,453 Barbara Dahl. 450 00:20:50,457 --> 00:20:52,542 Victoria. 451 00:20:52,543 --> 00:20:53,711 Waarom zou je dochter 452 00:20:53,712 --> 00:20:54,878 sluit je aan bij het agentschap, 453 00:20:54,879 --> 00:20:57,047 weten wat er met je is gebeurd? 454 00:20:57,048 --> 00:20:59,258 Waarom? 455 00:21:00,342 --> 00:21:02,468 Waarom? 456 00:21:02,469 --> 00:21:05,013 Waarom, waarom, waarom, waarom? 457 00:21:05,014 --> 00:21:07,892 Victoria Dahl... 458 00:21:07,893 --> 00:21:10,770 Jij was de enige vrouw 459 00:21:05,014 --> 00:21:10,769 Ik heb ooit liefgehad. 460 00:21:10,770 --> 00:21:12,939 ♪ Regendruppels blijven vallen 461 00:21:12,940 --> 00:21:15,107 op mijn hoofd ♪ 462 00:21:15,108 --> 00:21:17,923 ♪ en net als de man 463 00:21:17,924 --> 00:21:20,738 waarvan de voeten te groot zijn 464 00:21:15,108 --> 00:21:20,737 voor zijn bed ♪ 465 00:21:20,738 --> 00:21:22,177 - ♪ niets lijkt te passen ♪ 466 00:21:23,616 --> 00:21:26,411 ♪ Die regendruppels 467 00:21:26,412 --> 00:21:29,205 vallen op mijn hoofd 468 00:21:23,616 --> 00:21:29,204 ze blijven vallen ♪ 469 00:21:29,205 --> 00:21:32,083 ♪ dus ik deed gewoon mij 470 00:21:32,084 --> 00:21:34,960 sommigen praten tegen de zon ♪ 471 00:21:34,961 --> 00:21:37,922 ♪ en ik zei dat ik het niet leuk vond 472 00:21:37,923 --> 00:21:40,882 de manier waarop hij dingen gedaan kreeg ♪ 473 00:21:40,883 --> 00:21:43,718 ♪ slapen tijdens het werk ♪ 474 00:21:43,719 --> 00:21:45,679 - ♪ die regendruppels vallen - op mijn hoofd ♪ 475 00:21:47,723 --> 00:21:50,226 ♪ Ze blijven vallen 476 00:21:50,227 --> 00:21:52,727 maar er is één ding ♪ 477 00:21:52,728 --> 00:21:54,854 ♪ Ik weet het ♪ 478 00:21:54,855 --> 00:21:56,878 ♪ de blues die ze stuurden 479 00:21:56,879 --> 00:21:58,900 om mij te ontmoeten ♪ 480 00:21:58,901 --> 00:22:01,820 ♪ zal mij niet verslaan ♪ 481 00:22:01,821 --> 00:22:03,927 ♪ Het zal niet lang meer duren 482 00:22:03,928 --> 00:22:06,032 tot geluk ♪ 483 00:22:06,033 --> 00:22:08,494 ♪ stapt op om mij te begroeten ♪ 484 00:22:13,166 --> 00:22:14,313 [Victoria schreeuwt, 485 00:22:15,459 --> 00:22:16,523 ♪ Regendruppels blijven vallen 486 00:22:16,524 --> 00:22:17,585 op mijn hoofd ♪ 487 00:22:17,586 --> 00:22:19,609 ♪ maar dat betekent niet mijn ogen 488 00:22:19,610 --> 00:22:21,631 wordt binnenkort rood ♪ 489 00:22:23,448 --> 00:22:25,261 Voor het topverhaal van vandaag, we nu 490 00:22:21,632 --> 00:22:25,260 sluit je aan bij Kelly Lange, woon in de binnenstad. 491 00:22:25,261 --> 00:22:26,658 Kelly Lange hier 492 00:22:26,659 --> 00:22:28,054 voor kanaal 3 eilandnieuws. 493 00:22:28,055 --> 00:22:30,328 Een tragisch ongeval heeft beweerd 494 00:22:30,329 --> 00:22:32,601 het leven van een zakenman 495 00:22:28,055 --> 00:22:32,600 geïdentificeerd als Steven bisschop, 496 00:22:32,601 --> 00:22:35,208 toen een enorme vleugel 497 00:22:35,209 --> 00:22:37,815 viel van de 17e verdieping 498 00:22:32,601 --> 00:22:37,814 van het Maya-hotel 499 00:22:37,815 --> 00:22:39,067 direct achter mij 500 00:22:39,068 --> 00:22:40,317 en kwam op zijn auto terecht. 501 00:22:40,318 --> 00:22:41,444 - Een ongeluk? 502 00:22:41,445 --> 00:22:42,568 - Het lijkt erop dat de man... 503 00:22:42,569 --> 00:22:43,612 - Een kind krijgen op je zestigste, 504 00:22:43,613 --> 00:22:44,655 dat is een ongeluk. 505 00:22:44,655 --> 00:22:46,407 Als er een piano op je valt, 506 00:22:46,408 --> 00:22:48,158 dat is... pech. 507 00:22:48,159 --> 00:22:50,161 Er wordt ons verteld dat ze 508 00:22:50,162 --> 00:22:52,163 moest het lichaam van de bestuurder verwijderen 509 00:22:48,159 --> 00:22:52,162 uit de oliecarter van de auto. 510 00:22:52,163 --> 00:22:53,477 De politie oordeelt hierover 511 00:22:53,478 --> 00:22:54,789 als een ongeluk. 512 00:22:54,790 --> 00:22:55,958 Exploitant. 513 00:22:55,959 --> 00:22:57,125 Operator, geef me Washington. 514 00:22:57,126 --> 00:22:58,336 - George? 515 00:22:58,337 --> 00:22:59,545 - D.C. 516 00:23:06,553 --> 00:23:08,304 Ik zorg voor de bagage, 517 00:23:04,800 --> 00:23:08,304 gewoon wat nachtelijke dingen. 518 00:23:17,146 --> 00:23:18,731 De witte zone... 519 00:23:18,734 --> 00:23:20,003 [Remmen gieren, 520 00:23:21,275 --> 00:23:22,798 - Bonjour, meneer. 521 00:23:22,799 --> 00:23:24,319 - ...geen parkeergelegenheid. 522 00:23:24,320 --> 00:23:26,030 Ga niet weg 523 00:23:26,031 --> 00:23:27,739 uw bagage onbeheerd. 524 00:23:27,740 --> 00:23:29,346 Het lijkt erop 525 00:23:29,347 --> 00:23:30,951 je kunt wel een hand gebruiken. 526 00:23:33,954 --> 00:23:37,957 Ik ben bang dat ik nogal onhandig ben. 527 00:23:37,958 --> 00:23:39,898 - Je moet op weg zijn 528 00:23:39,899 --> 00:23:41,837 naar Los Angeles. 529 00:23:37,958 --> 00:23:41,836 - Hoe weet je dat? 530 00:23:41,837 --> 00:23:44,298 - Het staat geschreven 531 00:23:44,299 --> 00:23:46,759 op uw kaartje. 532 00:23:41,837 --> 00:23:46,758 - Oh! Bedankt. 533 00:23:46,759 --> 00:23:48,927 Graag gedaan. 534 00:23:48,928 --> 00:23:50,138 Fijne vlucht, 535 00:23:50,139 --> 00:23:51,346 en ik wens je adieu. 536 00:23:51,347 --> 00:23:53,411 O, dank je, 537 00:23:53,412 --> 00:23:55,475 maar ik ben best tevreden 538 00:23:51,347 --> 00:23:55,475 met de 'heb ik. 539 00:24:02,816 --> 00:24:04,506 Als je mij nog eens wilt zien, 540 00:24:04,507 --> 00:24:06,195 draai je nu om. 541 00:24:15,996 --> 00:24:18,582 Aha. 542 00:24:29,595 --> 00:24:30,760 Het ligt hier aan het gangpad. 543 00:24:32,764 --> 00:24:34,765 Nee, nee, nee. 544 00:24:30,761 --> 00:24:34,764 Ik vroeg om een ​​stoel bij het raam. 545 00:24:34,765 --> 00:24:36,580 Ik kan niet op en neer gaan 546 00:24:36,581 --> 00:24:38,394 gewoon omdat iemand dat wil 547 00:24:34,765 --> 00:24:38,393 in en uit te gaan. 548 00:24:38,394 --> 00:24:39,812 Ik heb te veel te doen. 549 00:24:39,813 --> 00:24:41,229 Ik heb altijd een stoel bij het raam. 550 00:24:41,230 --> 00:24:42,440 Pardon, meneer. 551 00:24:42,441 --> 00:24:43,648 Ik vroeg me af: vind je het erg? 552 00:24:43,649 --> 00:24:45,297 Geen probleem. 553 00:24:45,298 --> 00:24:46,943 Wees alsjeblieft mijn gast. 554 00:24:46,944 --> 00:24:48,112 Eigenlijk, 555 00:24:48,113 --> 00:24:49,279 Ik geef de voorkeur aan een stoel aan het gangpad. 556 00:24:49,280 --> 00:24:51,156 Wees mijn gast. 557 00:24:51,157 --> 00:24:52,262 Hier, laat me je helpen 558 00:24:52,263 --> 00:24:53,366 met deze. 559 00:24:53,367 --> 00:24:54,765 Ik hoop dat dit zo zal zijn 560 00:24:54,766 --> 00:24:56,161 de laatste van de gesprekken 561 00:24:56,162 --> 00:24:58,121 op deze reis. 562 00:24:58,122 --> 00:25:00,082 Jouw kaartje. 563 00:25:05,587 --> 00:25:06,630 [Kat jankt, 564 00:25:07,673 --> 00:25:09,549 - Doe rustig aan - met die bagage! 565 00:25:09,552 --> 00:25:10,738 [ Verbrijzelend, 566 00:25:11,927 --> 00:25:13,700 Pardon, meneer. Zou jij 567 00:25:13,701 --> 00:25:15,473 zet je dienblad op 568 00:25:11,927 --> 00:25:15,472 voor het opstijgen, alstublieft? 569 00:25:15,473 --> 00:25:17,558 Nee, de dienbladtafel 570 00:25:17,559 --> 00:25:19,643 Blijf liggen, alstublieft. 571 00:25:15,473 --> 00:25:19,642 Hartelijk dank. 572 00:25:19,643 --> 00:25:21,207 Je hebt dingen gemaakt 573 00:25:21,208 --> 00:25:22,770 al lastig genoeg. 574 00:25:22,771 --> 00:25:24,065 - Wat... wat is dit? 575 00:25:25,358 --> 00:25:27,318 - Is dit van jou? - Vind je het erg? 576 00:25:27,321 --> 00:25:28,674 Het is mijn koffer. 577 00:25:28,675 --> 00:25:30,028 Laat me meer ruimte voor je maken. 578 00:25:37,203 --> 00:25:39,247 Pardon. 579 00:25:39,248 --> 00:25:41,289 Is deze stoel bezet? 580 00:25:41,290 --> 00:25:43,249 Alsjeblieft. 581 00:25:43,250 --> 00:25:45,378 Bedankt. 582 00:25:48,797 --> 00:25:51,092 Neem jij altijd de zaken over 583 00:25:51,093 --> 00:25:53,385 in eigen hand? 584 00:25:53,386 --> 00:25:55,075 Vaak eindigen dingen 585 00:25:55,076 --> 00:25:56,762 in mijn handen. 586 00:25:56,763 --> 00:25:58,265 En ik wed op jouw handen 587 00:25:58,266 --> 00:25:59,765 komen in veel dingen terecht. 588 00:25:59,766 --> 00:26:00,767 Laten we zeggen, 589 00:26:00,768 --> 00:26:01,768 mijn handen en dingen 590 00:26:01,769 --> 00:26:03,083 bevinden zich vaak op dezelfde plek 591 00:26:03,084 --> 00:26:04,397 tegelijkertijd. 592 00:26:05,689 --> 00:26:06,690 Zou ik je kunnen krijgen 593 00:26:06,691 --> 00:26:07,691 iets te drinken? 594 00:26:07,692 --> 00:26:10,173 We zullen droog zijn 595 00:26:10,174 --> 00:26:12,654 Minoli en Russos, 596 00:26:07,691 --> 00:26:12,653 op de rotsen, 597 00:26:12,654 --> 00:26:14,614 - geroerd, niet geslagen, - vleugje citroen, 598 00:26:14,617 --> 00:26:15,824 in gekoelde glazen, 599 00:26:15,825 --> 00:26:17,033 niet bevroren. 600 00:26:17,034 --> 00:26:18,494 En twee daarvan 601 00:26:18,495 --> 00:26:19,953 krullende kleine rietjes. 602 00:26:56,763 --> 00:26:58,075 Dertig uur en 11 minuten 603 00:26:55,448 --> 00:26:58,074 en 10 seconden. 604 00:26:58,075 --> 00:26:59,472 Dertig uur en 11 minuten 605 00:26:59,473 --> 00:27:00,868 en 8 seconden. 606 00:27:00,869 --> 00:27:02,016 Dertig uur en 11 minuten 607 00:27:02,017 --> 00:27:03,162 en 5 seconden. 608 00:27:09,338 --> 00:27:11,130 Miss Cheevus, toen agent Steele 609 00:27:07,543 --> 00:27:11,129 arriveert, stuur hem dan meteen naar binnen. 610 00:27:11,130 --> 00:27:13,215 Mm-hmm. 611 00:27:20,264 --> 00:27:21,745 Mevrouw Cheevus, 612 00:27:21,746 --> 00:27:23,224 is de directeur beschikbaar? 613 00:27:23,225 --> 00:27:24,683 Nee, hij is getrouwd. 614 00:27:24,684 --> 00:27:26,624 - O, grapjas. 615 00:27:28,564 --> 00:27:31,233 Mevrouw Cheevus, 616 00:27:31,234 --> 00:27:33,902 je zou het niet proberen 617 00:27:28,564 --> 00:27:33,901 om het mij moeilijk te maken? 618 00:27:33,902 --> 00:27:35,550 O, Dick, 619 00:27:35,551 --> 00:27:37,196 als ik dat maar kon. 620 00:27:37,197 --> 00:27:39,428 Maar je kent jij en ik 621 00:27:39,429 --> 00:27:41,659 zouden zo goed samenwerken 622 00:27:37,197 --> 00:27:41,658 diep undercover. 623 00:27:41,659 --> 00:27:43,141 Je kent die van het agentschap 624 00:27:43,142 --> 00:27:44,621 regels over geheimhouding. 625 00:27:44,622 --> 00:27:47,039 Ze zijn erg... stijf. 626 00:27:47,040 --> 00:27:49,189 - Ja, en dat zouden we niet willen 627 00:27:49,190 --> 00:27:51,337 om het te verpesten, zouden we? 628 00:27:52,485 --> 00:27:53,631 Waarom gaan jullie twee niet gewoon 629 00:27:51,337 --> 00:27:53,630 een motelkamer krijgen? 630 00:27:53,631 --> 00:27:54,820 Ik heb je nodig 631 00:27:54,821 --> 00:27:56,008 hier nu, Steele! 632 00:28:26,788 --> 00:28:29,187 Mevrouw Cheevus, 633 00:28:29,188 --> 00:28:31,585 was niet de directeur 634 00:28:26,788 --> 00:28:31,584 hier op kantoor? 635 00:28:31,585 --> 00:28:33,546 Hij zoemde me net van binnenuit 636 00:28:33,547 --> 00:28:35,505 daar, mijn kleine pompachtige. 637 00:28:35,506 --> 00:28:36,736 Ik ga gewoon zitten 638 00:28:36,737 --> 00:28:37,966 en wacht op hem. 639 00:28:56,985 --> 00:28:58,987 Geweldig Scott! 640 00:28:58,988 --> 00:29:00,988 Steele, ga naar een dokter! 641 00:29:02,930 --> 00:29:04,867 - Goede show, Steele. 642 00:29:04,868 --> 00:29:06,975 Ik heb me twee weken verborgen gehouden 643 00:29:06,976 --> 00:29:09,081 van de advocaat van mijn ex-vrouw 644 00:29:04,868 --> 00:29:09,080 in dit tenue. 645 00:29:09,081 --> 00:29:11,832 Het is goed je te zien, wd-40. 646 00:29:11,833 --> 00:29:13,627 - Dat was je altijd al - mijn meest nobele krijger. 647 00:29:13,630 --> 00:29:14,837 - Blij u te vinden, meneer. 648 00:29:14,838 --> 00:29:16,045 - Ja, ja, nou, 649 00:29:16,046 --> 00:29:17,485 we moeten iemand anders vinden 650 00:29:17,486 --> 00:29:18,923 nu veel belangrijker. 651 00:29:18,924 --> 00:29:20,760 - Heb je de band met Rancor gezien? 652 00:29:20,761 --> 00:29:22,594 - Ik kan niet geloven dat hij nog leeft. 653 00:29:22,595 --> 00:29:23,888 Hij is een gek. 654 00:29:23,889 --> 00:29:25,179 Hij wil de wereld. 655 00:29:25,180 --> 00:29:26,994 Maar dat zal ik wel zijn 656 00:29:26,995 --> 00:29:28,808 volkomen eerlijk, Dick. 657 00:29:25,180 --> 00:29:28,807 Hij wil jou eerst. 658 00:29:28,808 --> 00:29:30,810 Hij wist dat ik je zou sturen 659 00:29:30,811 --> 00:29:32,812 vooral de tape 660 00:29:28,808 --> 00:29:32,812 met Barbara Dahl erop. 661 00:29:35,525 --> 00:29:36,733 Barbara Dahl. 662 00:29:36,734 --> 00:29:38,194 Lijkt precies op Victoria 663 00:29:38,195 --> 00:29:39,652 toen ze nog leefde. 664 00:29:39,653 --> 00:29:40,675 Wij hebben geen tijd 665 00:29:40,676 --> 00:29:41,696 voor flashbacks. 666 00:29:41,697 --> 00:29:43,595 Rancor wil de wereld. 667 00:29:43,596 --> 00:29:45,492 Gelukkig wil hij dat 668 00:29:41,697 --> 00:29:45,491 om jou eerst te vermoorden. 669 00:29:45,492 --> 00:29:47,202 - Dat kan ons opleveren - benodigde tijd. 670 00:29:47,205 --> 00:29:49,663 - Barbara Dahl's laatste uitzending - kwam uit Los Angeles. 671 00:29:49,666 --> 00:29:51,019 We konden het spoor niet vasthouden 672 00:29:51,020 --> 00:29:52,373 lang genoeg om haar te lokaliseren. 673 00:29:52,374 --> 00:29:54,772 Vind haar, jij vindt hem, 674 00:29:54,773 --> 00:29:57,169 jij vindt de raket. 675 00:29:57,170 --> 00:29:58,505 Voor de rest ervan, 676 00:29:58,506 --> 00:29:59,838 jouw gok is net zo goed als de mijne. 677 00:29:59,839 --> 00:30:01,841 - Mevrouw Cheevus, 678 00:30:01,842 --> 00:30:03,843 zeg noggin dat we eraan komen. 679 00:30:03,843 --> 00:30:04,928 - Hallo, Noggin. 680 00:30:04,929 --> 00:30:06,011 - Steele. 681 00:30:06,012 --> 00:30:07,846 Het is goed je weer te zien. 682 00:30:07,847 --> 00:30:09,767 - Oh, heb je een navulling van? - Dat Deathray laserhorloge? 683 00:30:09,770 --> 00:30:11,477 - Ah, een nieuwe luchtverfrisser? 684 00:30:11,478 --> 00:30:13,185 - Voorzichtig! 685 00:30:13,186 --> 00:30:14,313 ♪ Hoera 686 00:30:14,314 --> 00:30:15,438 ooh ♪ 687 00:30:15,439 --> 00:30:16,899 - Niet nog een keer. Oh! 688 00:30:18,358 --> 00:30:20,943 Geef mij! 689 00:30:20,944 --> 00:30:22,091 Nou, dit lijkt erop 690 00:30:22,092 --> 00:30:23,237 een slim ding. 691 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 Een mini... 692 00:30:24,824 --> 00:30:26,407 Een mini mobiel misdaadlab? 693 00:30:26,408 --> 00:30:27,659 - Het is een koffertje. 694 00:30:27,660 --> 00:30:28,909 - Ik weet. Wat doet het? 695 00:30:28,910 --> 00:30:30,808 Het bevat belangrijke papieren, 696 00:30:30,809 --> 00:30:32,705 bestanden, pennen en een rekenmachine. 697 00:30:32,706 --> 00:30:34,041 Dat begrijp ik, maar deze 698 00:30:34,042 --> 00:30:35,375 cijfers hier, zijn ze 699 00:30:32,706 --> 00:30:35,374 in een bepaalde volgorde? 700 00:30:35,375 --> 00:30:36,502 De koffer 701 00:30:36,503 --> 00:30:37,627 is het tijd om te ontploffen? 702 00:30:37,628 --> 00:30:39,568 Nee, het is een slot 703 00:30:39,569 --> 00:30:41,507 dus andere mensen dan ikzelf 704 00:30:37,628 --> 00:30:41,506 kan mijn koffer niet openen. 705 00:30:41,507 --> 00:30:43,196 Zeer complex 706 00:30:43,197 --> 00:30:44,883 hedendaagse technologie. 707 00:30:44,884 --> 00:30:46,845 - Oké, Steele, dit is het - uw standaard, state-of-the-art 708 00:30:46,848 --> 00:30:48,055 g-7 veldkit met 709 00:30:48,056 --> 00:30:49,263 drie toevoegingen. 710 00:30:49,264 --> 00:30:51,454 Dit is onze nieuwste ontwikkeling: 711 00:30:51,455 --> 00:30:53,643 Z-ray-lenzen met microchip, 712 00:30:53,644 --> 00:30:54,687 in staat om binnen te dringen 713 00:30:54,688 --> 00:30:55,728 een laag kleding. 714 00:30:55,729 --> 00:30:57,085 Je zult kunnen zien of 715 00:30:57,086 --> 00:30:58,439 een vijand draagt een wapen. 716 00:30:58,440 --> 00:31:00,149 Oh. Directeur? 717 00:31:00,150 --> 00:31:02,486 Oh, nu, Steele... zou jij dat ook moeten doen 718 00:31:02,487 --> 00:31:04,821 vind je handen gebonden, 719 00:31:04,822 --> 00:31:06,803 wat je kunt doen is gewoon 720 00:31:06,804 --> 00:31:08,783 reik naar beneden en trek aan deze pin 721 00:31:08,784 --> 00:31:10,619 met je tanden. 722 00:31:12,996 --> 00:31:14,977 Steek het buisje in uw mond, 723 00:31:14,978 --> 00:31:16,957 en knijp en het zal uitstoten 724 00:31:16,958 --> 00:31:18,481 een laserstraal die krachtig genoeg is 725 00:31:18,482 --> 00:31:20,002 staal te snijden. 726 00:31:20,003 --> 00:31:21,046 Vuur in het gat, 727 00:31:21,047 --> 00:31:22,087 directeur. 728 00:31:22,088 --> 00:31:23,590 - Hè? Oh. 729 00:31:23,591 --> 00:31:25,091 - Bedankt. 730 00:31:29,346 --> 00:31:31,347 Oh, en nog iets. 731 00:31:31,348 --> 00:31:32,391 Deze micro-ontsteker 732 00:31:32,392 --> 00:31:33,432 heeft een ingebouwde timer 733 00:31:33,433 --> 00:31:34,705 ingesteld om 30 seconden te ontploffen 734 00:31:34,706 --> 00:31:35,976 nadat je het hebt geplant. 735 00:31:35,977 --> 00:31:37,417 Het heeft voldoende kracht 736 00:31:37,418 --> 00:31:38,855 een gebouw van twee verdiepingen opblazen, 737 00:31:38,856 --> 00:31:39,878 - wees dus voorzichtig. 738 00:31:39,879 --> 00:31:40,898 - Fantastisch. 739 00:31:40,899 --> 00:31:42,818 - Oké. Goed, - daar gaan we en, uh... 740 00:31:42,821 --> 00:31:44,549 - O, de bril. 741 00:31:44,550 --> 00:31:46,278 - Ja. Bedankt. 742 00:31:46,279 --> 00:31:47,468 Fijn je weer te zien, 743 00:31:47,469 --> 00:31:48,657 nog niet. 744 00:32:00,920 --> 00:32:02,127 Bienvenidos in Los Angeles. 745 00:32:03,360 --> 00:32:04,589 Welkom in Los Angeles. 746 00:32:04,590 --> 00:32:06,758 Ciudad de Los Angeles. 747 00:32:06,759 --> 00:32:08,926 Stad van de engelen. 748 00:32:08,927 --> 00:32:11,178 ¿Donde esta Maria? 749 00:32:11,179 --> 00:32:13,055 Waar is Maria? 750 00:32:13,056 --> 00:32:14,475 Maria esta 751 00:32:14,476 --> 00:32:15,892 en la biblioteca. 752 00:32:15,893 --> 00:32:16,915 Maria wel 753 00:32:16,916 --> 00:32:17,935 in de bibliotheek. 754 00:32:17,936 --> 00:32:19,646 - Heb je een aansteker? 755 00:32:19,647 --> 00:32:21,355 - Ik gebruik lucifers. 756 00:32:21,356 --> 00:32:22,712 Doet je moeder 757 00:32:22,713 --> 00:32:24,066 weet je dat je rookt? 758 00:32:24,067 --> 00:32:27,069 Ja, maar ik inhaleer niet. 759 00:32:27,070 --> 00:32:28,906 - Kaboel. 760 00:32:28,907 --> 00:32:30,740 - Eh... 761 00:32:30,741 --> 00:32:32,243 Ik ben Kaboel. 762 00:32:32,244 --> 00:32:33,743 Middel wd-40? 763 00:32:34,850 --> 00:32:35,953 - Stap in, stap in. 764 00:32:35,954 --> 00:32:38,080 In de auto. 765 00:32:42,963 --> 00:32:44,462 Hallo. Pardon. Ha! 766 00:32:44,463 --> 00:32:46,090 Onze agenten geloven 767 00:32:46,091 --> 00:32:47,716 Misschien ben je dat al 768 00:32:44,463 --> 00:32:47,715 in groot gevaar. 769 00:32:47,716 --> 00:32:49,823 Kijk hier alsjeblieft eens naar, 770 00:32:49,824 --> 00:32:51,928 Meneer Steele. 771 00:32:51,929 --> 00:32:53,847 - In dat bestand staat een foto - van Desiree meer. 772 00:32:53,850 --> 00:32:54,994 Ze is een expert opgeleid 773 00:32:54,995 --> 00:32:56,140 in karate, kungfu, 774 00:32:56,141 --> 00:32:57,413 en is een schot in de roos. 775 00:32:57,414 --> 00:32:58,684 Wees op je hoede. 776 00:32:58,685 --> 00:33:00,083 Rancor heeft haar misschien gestuurd 777 00:33:00,084 --> 00:33:01,479 om je eruit te halen. 778 00:33:01,480 --> 00:33:02,982 Ze houdt van easy listening 779 00:33:02,983 --> 00:33:04,483 en jongens die delen 780 00:33:01,480 --> 00:33:04,482 hun gevoelens. 781 00:33:04,483 --> 00:33:07,006 Haar metingen: 782 00:33:07,007 --> 00:33:09,529 36-24-36-22. 783 00:33:10,948 --> 00:33:12,595 Ja, en in godsnaam, 784 00:33:12,596 --> 00:33:14,241 wees voorzichtig, wd-40. 785 00:33:14,242 --> 00:33:16,203 Eén keer kreeg ik twee neven 786 00:33:16,204 --> 00:33:18,163 die een salmonellavergiftiging kreeg 787 00:33:14,242 --> 00:33:18,163 in dit hotel. 788 00:33:40,457 --> 00:33:42,186 Ah, het leek zeker op haar. 789 00:33:42,187 --> 00:33:45,606 Maar je kunt er niet zo zeker van zijn. 790 00:33:45,607 --> 00:33:48,484 Ja, bijna positief. 791 00:33:48,485 --> 00:33:50,570 Mm-hmm. 792 00:33:51,697 --> 00:33:53,656 Drankje? 793 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 - Alleen als ik dorst heb. 794 00:33:55,076 --> 00:33:56,492 - Kraanwater oké? 795 00:33:56,493 --> 00:33:59,036 Gegoten, niet gedecanteerd. 796 00:33:59,037 --> 00:34:00,831 Soms zie je een vrouw 797 00:34:00,834 --> 00:34:01,978 je zou er gewoon van houden 798 00:34:01,979 --> 00:34:03,123 om je te moeten vermoorden. 799 00:34:03,124 --> 00:34:05,002 Maar timing is alles, 800 00:34:05,003 --> 00:34:06,879 dat ging dus niet 801 00:34:03,124 --> 00:34:06,878 vandaag zijn. 802 00:34:06,879 --> 00:34:09,087 Zegt wie? 803 00:34:10,570 --> 00:34:12,050 Ze is behoorlijk slim. 804 00:34:09,088 --> 00:34:12,049 Ik besloot het casual te spelen. 805 00:34:12,050 --> 00:34:13,844 Casual wordt overschat. 806 00:34:18,264 --> 00:34:20,183 Oeps. 807 00:34:28,817 --> 00:34:29,839 Ik denk dat het spel voorbij is, 808 00:34:29,840 --> 00:34:30,860 Meneer Steele. 809 00:34:30,861 --> 00:34:32,342 Je gaat eruitzien als 810 00:34:32,343 --> 00:34:33,821 Zwitserse kaas als ze je vinden. 811 00:34:33,822 --> 00:34:35,261 Oh. 812 00:34:35,262 --> 00:34:36,700 Dat is geen Gouda. 813 00:34:49,838 --> 00:34:51,986 [ Kloppen, 814 00:35:12,069 --> 00:35:15,030 "Coca-cabana." 815 00:35:20,243 --> 00:35:21,849 - Ik kom terug voor je. 816 00:35:21,850 --> 00:35:23,454 - Waar ga je heen? 817 00:35:23,455 --> 00:35:24,665 In mijn land, 818 00:35:24,666 --> 00:35:25,873 wij hebben een gezegde: 819 00:35:25,874 --> 00:35:26,980 "Een man die op een kameel rijdt" 820 00:35:26,981 --> 00:35:28,084 is rijk, 821 00:35:28,085 --> 00:35:29,753 - maar een man die rijdt 822 00:35:29,754 --> 00:35:31,421 "een Ferrari kan geluk hebben." 823 00:35:31,421 --> 00:35:32,735 [ Piepende banden, 824 00:35:34,049 --> 00:35:36,342 Oh jee, het spijt me zo. 825 00:35:36,345 --> 00:35:38,282 - Wat is je telefoonnummer? 826 00:35:38,283 --> 00:35:40,220 - Verliezer. 827 00:35:40,221 --> 00:35:41,285 - Dank je. 828 00:35:42,348 --> 00:35:43,725 Oh, kijk eens 829 00:35:43,726 --> 00:35:45,101 bij wat je hebt gedaan. 830 00:35:45,102 --> 00:35:47,895 Einde van de lijn, vriend. 831 00:35:47,896 --> 00:35:49,773 Eh... 832 00:36:04,913 --> 00:36:07,623 Hé, Goombah! 833 00:36:07,624 --> 00:36:08,917 - Hè? 834 00:36:15,715 --> 00:36:17,238 Nou, nou, 835 00:36:17,239 --> 00:36:18,760 als het agent Steele niet is. 836 00:36:19,845 --> 00:36:21,847 Pardon. 837 00:36:21,848 --> 00:36:23,849 Eh, heb je een vuurtje? 838 00:36:26,225 --> 00:36:27,977 Ja, zeker. 839 00:36:27,978 --> 00:36:29,729 Ik heb een licht. 840 00:36:32,816 --> 00:36:36,110 Ow. Ow. Ow. 841 00:36:45,745 --> 00:36:47,830 Erg goed. 842 00:36:47,831 --> 00:36:49,124 Nou, herinner me er nooit aan 843 00:36:49,125 --> 00:36:50,415 om je sigaret aan te steken. 844 00:36:50,416 --> 00:36:51,605 Je verliest geen jongens 845 00:36:51,606 --> 00:36:52,793 zo lang. 846 00:36:52,794 --> 00:36:53,941 Laten we de bus nemen. 847 00:36:53,942 --> 00:36:55,088 Daar zullen we veilig zijn. 848 00:36:57,423 --> 00:36:59,029 - Overdracht? 849 00:36:57,423 --> 00:37:00,634 Eh, nee, dank je. 850 00:37:03,262 --> 00:37:05,161 - Mmm, mooie jurk. 851 00:37:13,065 --> 00:37:15,524 Zonsondergangboulevard. 852 00:37:15,525 --> 00:37:18,028 Ik denk dat het de zonsondergangboulevard is. 853 00:37:26,995 --> 00:37:29,580 Popquiz, hotshot. 854 00:37:29,581 --> 00:37:30,666 Iemand in de bus 855 00:37:30,667 --> 00:37:31,749 zonder overdracht. 856 00:37:31,750 --> 00:37:33,792 Hij wil de rit niet betalen. 857 00:37:33,793 --> 00:37:34,982 Wat doe je? 858 00:37:34,983 --> 00:37:36,170 Wat doe je? 859 00:37:36,171 --> 00:37:38,131 - Stop de bus - en hem laten gaan? 860 00:37:38,134 --> 00:37:40,592 Negatief, honcho, 861 00:37:40,593 --> 00:37:43,053 omdat hij de remleiding doorsneed. 862 00:37:56,942 --> 00:37:59,819 Excusez-moi, mijnheer. 863 00:39:08,180 --> 00:39:09,888 - Dat was leuk. Mooi gedaan. 864 00:39:09,889 --> 00:39:11,974 Bedankt. Bedankt. 865 00:39:13,686 --> 00:39:15,394 Melrose. 866 00:39:11,975 --> 00:39:15,393 Ik denk. 867 00:39:15,394 --> 00:39:17,105 Nou, je moet 'beroemd' zijn. 868 00:39:17,106 --> 00:39:18,814 Laten we mangez. 869 00:39:18,815 --> 00:39:20,171 Dat klinkt goed, 870 00:39:20,172 --> 00:39:21,525 maar ik heb honger. 871 00:39:21,526 --> 00:39:23,653 Laten we eerst eten. 872 00:39:26,364 --> 00:39:28,033 ♪ 873 00:39:28,034 --> 00:39:29,701 - Alsjeblieft. 874 00:39:26,364 --> 00:39:29,700 Jullie genieten allebei. 875 00:39:29,701 --> 00:39:31,578 Brian zal hier zijn 876 00:39:31,579 --> 00:39:33,453 om uw drankbestelling op te nemen. 877 00:39:33,454 --> 00:39:35,144 We deelden een vliegtuig, 878 00:39:35,145 --> 00:39:36,832 een drankje. 879 00:39:36,833 --> 00:39:38,418 We zijn achtervolgd, 880 00:39:38,419 --> 00:39:40,002 in een bus, zittend, maar... 881 00:39:40,003 --> 00:39:41,651 Ik nog steeds niet 882 00:39:41,652 --> 00:39:43,297 ken je echt. 883 00:39:43,298 --> 00:39:45,238 Ik ben Bud Fudlacker. Ik heb 884 00:39:45,239 --> 00:39:47,176 een klein postorderbedrijf. 885 00:39:47,177 --> 00:39:48,449 Ik reis mee 886 00:39:48,450 --> 00:39:49,720 de Amerikaanse gladiatoren, 887 00:39:49,721 --> 00:39:51,056 ik ben 55, 888 00:39:51,057 --> 00:39:52,389 Ik hou van kleine apparaten, 889 00:39:52,390 --> 00:39:54,351 - en ik doe belastingadministratie - aan de zijkant. 890 00:39:54,354 --> 00:39:56,040 Laat me raden. 891 00:39:56,041 --> 00:39:57,728 Jij bent Dick Steele, 892 00:39:57,729 --> 00:39:59,544 middel wd-40 893 00:39:59,545 --> 00:40:01,357 met de geheime dienst. 894 00:40:01,358 --> 00:40:03,339 Je bent 52, 895 00:40:03,340 --> 00:40:05,319 je houdt van grote tv's, 896 00:40:05,320 --> 00:40:06,550 en je wilt stoppen 897 00:40:06,551 --> 00:40:07,779 algemene rancune. 898 00:40:07,780 --> 00:40:09,303 Dat zou kunnen beschrijven 899 00:40:09,304 --> 00:40:10,824 duizend jongens. 900 00:40:10,825 --> 00:40:12,743 Vertel me over jou. 901 00:40:12,744 --> 00:40:14,788 Ik hou van losse kleding, 902 00:40:14,789 --> 00:40:16,830 en ik rijd een pinto uit '69. 903 00:40:16,831 --> 00:40:18,729 Hallo, ik ben Brian. Mag ik nemen 904 00:40:18,730 --> 00:40:20,625 Uw drankbestellingen, alstublieft? 905 00:40:20,626 --> 00:40:22,420 - Ik zal... 906 00:40:22,421 --> 00:40:24,214 - Een droge Minoli en Russo 907 00:40:20,626 --> 00:40:24,213 op de rotsen. 908 00:40:24,214 --> 00:40:26,798 Geroerd, niet geslagen. 909 00:40:26,799 --> 00:40:28,781 Met een twist. 910 00:40:28,782 --> 00:40:30,762 In een gekoeld glas, 911 00:40:26,799 --> 00:40:30,761 niet bevroren. 912 00:40:30,762 --> 00:40:32,618 Met twee daarvan 913 00:40:32,619 --> 00:40:34,472 krullende kleine rietjes. 914 00:40:34,473 --> 00:40:36,434 Ben zo terug. 915 00:40:38,061 --> 00:40:40,896 Vertel me, wie ben jij? 916 00:40:40,897 --> 00:40:42,711 Waarom jij niet 917 00:40:42,712 --> 00:40:44,524 gebruik je... 918 00:40:44,525 --> 00:40:46,131 Legendarische vaardigheden, 919 00:40:46,132 --> 00:40:47,736 en raad eens? 920 00:40:47,737 --> 00:40:49,990 Je draagt een UB-21 schnauzer 921 00:40:49,991 --> 00:40:52,242 met een Gnab-demper. 922 00:40:47,737 --> 00:40:52,241 Dat is K.G.B. 923 00:40:52,242 --> 00:40:54,015 Je geeft de voorkeur aan een HandK boven een A.K. 924 00:40:54,016 --> 00:40:55,787 Jouw surveillancetechniek 925 00:40:52,242 --> 00:40:55,786 is N.S.A. 926 00:40:55,787 --> 00:40:57,372 Uw identiteitsbewijs Is C.I.A. 927 00:40:57,373 --> 00:40:58,956 Je hebt je doctoraat behaald. Bij NYU. 928 00:40:58,957 --> 00:41:00,750 - Ingeruild in je G.T.O. - Voor een B.M.W. 929 00:41:00,753 --> 00:41:02,335 Je luistert naar cd's 930 00:41:02,336 --> 00:41:03,919 door R.E.M. En S.T.P. 931 00:41:03,920 --> 00:41:05,130 En dat zou je willen 932 00:41:05,131 --> 00:41:06,338 om J.F.K. te zien In zijn B.V.D.S, 933 00:41:06,339 --> 00:41:08,006 aan de slag met O.P.P. 934 00:41:08,007 --> 00:41:09,363 En waarschijnlijk heb je de 935 00:41:09,364 --> 00:41:10,717 toiletpapier weer op de rol 936 00:41:10,718 --> 00:41:11,719 met het papier 937 00:41:11,720 --> 00:41:12,720 aan de binnenkant. 938 00:41:12,721 --> 00:41:14,638 Hm. 939 00:41:14,639 --> 00:41:16,620 Op je opmerkelijke 940 00:41:16,621 --> 00:41:18,601 observatievermogen, 941 00:41:14,639 --> 00:41:18,600 Meneer Steele. 942 00:41:18,601 --> 00:41:21,083 Ik ben agent 3.14, 943 00:41:21,084 --> 00:41:23,563 Veronique Oekrinski. 944 00:41:23,564 --> 00:41:24,586 Mijn vader 945 00:41:24,587 --> 00:41:25,607 is de hoogleraar. 946 00:41:25,608 --> 00:41:27,610 O ja, ik weet het. 947 00:41:27,611 --> 00:41:29,611 De megachip. 948 00:41:29,612 --> 00:41:31,510 Toen hij erachter kwam dat hij dat was 949 00:41:31,511 --> 00:41:33,408 de chip maken voor Rancor, 950 00:41:29,612 --> 00:41:33,407 en niet voor de VS, 951 00:41:33,408 --> 00:41:34,680 hij is ermee ontsnapt, 952 00:41:34,681 --> 00:41:35,951 en hij zit ondergedoken. 953 00:41:35,952 --> 00:41:37,828 Ondergedoken? Waar? 954 00:41:37,829 --> 00:41:39,018 Hij zou het risico niet nemen 955 00:41:39,019 --> 00:41:40,206 door mij te vertellen waar 956 00:41:37,829 --> 00:41:40,205 hij was op weg, 957 00:41:40,206 --> 00:41:42,125 maar hij zei: 958 00:41:42,126 --> 00:41:44,042 "de hanger..." 959 00:41:44,043 --> 00:41:46,150 Volg het pad van je hanger 960 00:41:46,151 --> 00:41:48,256 "om mij te vinden." 961 00:41:49,674 --> 00:41:52,093 Hm... nog niet gezien 962 00:41:52,094 --> 00:41:54,511 teveel van dit soort. 963 00:41:54,512 --> 00:41:56,473 - Hanger. - Hanger. 964 00:41:56,476 --> 00:41:58,183 - Hanger. - Hanger. 965 00:41:58,186 --> 00:42:00,018 - Hanger. 966 00:42:00,019 --> 00:42:01,853 - Dat hebben we niet 967 00:41:58,183 --> 00:42:01,852 veel tijd, wd-40. 968 00:42:01,853 --> 00:42:03,271 Vroeg of laat, 969 00:42:03,272 --> 00:42:04,688 Rancor zal hem vinden. 970 00:42:04,689 --> 00:42:06,648 Ik bestel ons eten om mee te nemen. 971 00:42:06,649 --> 00:42:07,734 O, Dick, ik ben zo bezorgd 972 00:42:07,735 --> 00:42:08,817 over mijn vader. 973 00:42:08,818 --> 00:42:10,591 Wat zullen we doen, hè? 974 00:42:10,592 --> 00:42:12,363 Wat zullen we doen? 975 00:42:12,364 --> 00:42:14,698 ♪ 976 00:42:14,699 --> 00:42:16,805 ♪ Het was een tienerbruiloft 977 00:42:16,806 --> 00:42:18,911 en de oude mensen 978 00:42:14,699 --> 00:42:18,911 wenste hen het beste ♪ 979 00:42:20,913 --> 00:42:22,853 ♪ Dat kon je zien Pierre 980 00:42:22,854 --> 00:42:24,792 hield echt van 981 00:42:20,913 --> 00:42:24,792 de mademoiselle ♪ 982 00:42:26,919 --> 00:42:29,026 ♪ en nu de jonge monsieur 983 00:42:29,027 --> 00:42:31,132 en mevrouw hebben gebeld 984 00:42:26,919 --> 00:42:31,132 de kapelbel ♪ 985 00:42:32,675 --> 00:42:33,718 ♪ "c'est la vie" 986 00:42:33,719 --> 00:42:34,759 zeiden de oude mensen ♪ 987 00:42:34,760 --> 00:42:36,137 ♪ het blijkt 988 00:42:36,138 --> 00:42:37,514 je weet het nooit ♪ 989 00:42:41,476 --> 00:42:45,396 ♪ 990 00:42:47,023 --> 00:42:48,983 Pardon. - Heeft u reserve... 991 00:42:50,736 --> 00:42:52,486 - Steele is hier ergens. 992 00:42:52,487 --> 00:42:54,385 Rancor wil hem dood. 993 00:42:54,386 --> 00:42:56,281 Vind hem. 994 00:42:57,827 --> 00:42:59,368 ♪ 995 00:42:59,369 --> 00:43:01,579 - De danstijd is voorbij. - Sigaretten? Sigaren? 996 00:43:01,582 --> 00:43:02,684 - Daar gaat hij. Dood hem! 997 00:43:02,685 --> 00:43:03,788 - Mes gooien? 998 00:43:03,789 --> 00:43:05,312 Sigaretten? Sigaren? 999 00:43:05,313 --> 00:43:06,833 Mes gooien? 1000 00:43:06,834 --> 00:43:08,668 Bedankt. 1001 00:43:08,669 --> 00:43:09,942 Sigaretten? 1002 00:43:09,943 --> 00:43:11,213 Sigaren? 1003 00:43:13,301 --> 00:43:15,384 - Oeps. 1004 00:43:15,385 --> 00:43:17,512 Waarom? 1005 00:43:23,351 --> 00:43:24,832 Snel. Krijg dit 1006 00:43:24,833 --> 00:43:26,312 tegen de deur. 1007 00:43:34,028 --> 00:43:36,154 Ik heb een idee. 1008 00:43:36,155 --> 00:43:37,344 Dit is een foto 1009 00:43:37,345 --> 00:43:38,532 van mijn vader. 1010 00:43:38,533 --> 00:43:40,285 Als we gescheiden raken, 1011 00:43:40,286 --> 00:43:42,035 vind hem, red hem. 1012 00:43:44,205 --> 00:43:46,623 Waarom? 1013 00:43:46,624 --> 00:43:48,793 - Gaan! Ga, ga, ga! 1014 00:43:50,962 --> 00:43:52,777 - O, zwijg! 1015 00:43:52,778 --> 00:43:54,590 - Au! Ik kwam hier om te dansen! 1016 00:43:54,591 --> 00:43:56,197 - Au! 1017 00:43:54,591 --> 00:43:57,801 Dick, help mij! 1018 00:43:57,802 --> 00:44:00,011 Ik vermoord je! 1019 00:44:00,012 --> 00:44:01,410 - Stap hierin... 1020 00:44:01,411 --> 00:44:02,806 - Nee, laat me gaan! 1021 00:44:04,767 --> 00:44:07,291 [ Kreunen, 1022 00:44:16,404 --> 00:44:18,886 - Oké, laten we gaan! 1023 00:44:18,887 --> 00:44:21,367 - Dick, help mij! 1024 00:44:29,313 --> 00:44:30,918 ‘Volg het pad van jouw 1025 00:44:27,706 --> 00:44:30,917 hanger om mij te vinden." 1026 00:44:30,918 --> 00:44:32,670 - Wat is dat? 1027 00:44:32,671 --> 00:44:34,421 - Het is haar hanger. 1028 00:44:34,422 --> 00:44:36,508 - "Volg het pad - van de hanger om mij te vinden." 1029 00:44:36,511 --> 00:44:37,738 Heb je ooit gezien 1030 00:44:37,739 --> 00:44:38,967 zoiets? 1031 00:44:38,968 --> 00:44:41,054 - Ach! 1032 00:44:41,055 --> 00:44:43,138 - Wat? Wat? 1033 00:44:43,139 --> 00:44:45,432 Nee. 1034 00:44:45,433 --> 00:44:46,830 Enig idee 1035 00:44:46,831 --> 00:44:48,226 waar het vandaan kwam? 1036 00:44:48,227 --> 00:44:50,000 - Natuurhistorisch museum. 1037 00:44:50,001 --> 00:44:51,771 - Hoe weet je dat? 1038 00:44:51,772 --> 00:44:53,462 Er staat dat het heel klein is 1039 00:44:53,463 --> 00:44:55,150 precies daar onderaan. 1040 00:44:55,151 --> 00:44:56,694 Oké. 1041 00:44:56,695 --> 00:44:58,237 Breng mij naar het museum 1042 00:44:55,151 --> 00:44:58,236 van de natuurlijke historie. 1043 00:44:58,237 --> 00:44:59,572 In mijn land, weet je wel 1044 00:44:59,573 --> 00:45:00,905 Wij hebben een gezegde... 1045 00:45:00,906 --> 00:45:02,658 Ik weet zeker dat je dat doet. 1046 00:45:02,659 --> 00:45:04,035 "Het museum" 1047 00:45:04,036 --> 00:45:05,410 is om 17.00 uur gesloten. 1048 00:45:05,411 --> 00:45:06,600 Jij gaat 1049 00:45:06,601 --> 00:45:07,788 "de volgende ochtend om 9.00 uur." 1050 00:45:11,397 --> 00:45:12,876 - Pardon, meneer opdringerig! 1051 00:45:12,877 --> 00:45:14,752 Klootzak. 1052 00:45:16,716 --> 00:45:18,486 Ik word ziek en moe 1053 00:45:18,487 --> 00:45:20,259 van jouw... 1054 00:45:31,145 --> 00:45:33,439 Mm-hmm. 1055 00:45:37,193 --> 00:45:38,424 Nee, dat zou hij nooit doen 1056 00:45:38,425 --> 00:45:39,653 passen daar in. 1057 00:45:39,654 --> 00:45:41,656 - Ach. Meneer... 1058 00:45:45,660 --> 00:45:46,765 Ik ben ziek en moe 1059 00:45:46,766 --> 00:45:47,870 van deze spellen. 1060 00:45:52,584 --> 00:45:55,460 Dit is dom. Dom. 1061 00:45:55,461 --> 00:45:56,567 Wij zijn een overheidsinstantie, 1062 00:45:56,568 --> 00:45:57,672 in godsnaam. 1063 00:46:00,799 --> 00:46:03,052 Hè? 1064 00:46:05,054 --> 00:46:06,097 - Aha! 1065 00:46:11,603 --> 00:46:13,187 Goede God! Jij bent zieker 1066 00:46:13,188 --> 00:46:14,771 dan ik dacht! 1067 00:46:15,856 --> 00:46:17,150 Wat is er, Coleman? 1068 00:46:17,151 --> 00:46:18,442 Ik ben bezig! 1069 00:46:18,443 --> 00:46:20,153 - Dat zie ik wel. 1070 00:46:20,154 --> 00:46:21,861 - Je zou het niet begrijpen. 1071 00:46:21,862 --> 00:46:23,114 Het is de oude kunst 1072 00:46:23,115 --> 00:46:24,364 van origatsi. 1073 00:46:24,365 --> 00:46:26,430 Wat ik niet begrijp is 1074 00:46:26,431 --> 00:46:28,494 uw aandrang om zich te houden 1075 00:46:24,365 --> 00:46:28,493 Steele bij deze opdracht! 1076 00:46:28,494 --> 00:46:29,662 Dat is hij nog steeds 1077 00:46:29,663 --> 00:46:30,828 niet dichter bij Rancor, 1078 00:46:30,829 --> 00:46:32,352 en we hebben wie weet 1079 00:46:32,353 --> 00:46:33,874 hoe weinig tijd er nog over was 1080 00:46:30,829 --> 00:46:33,873 Rancor lanceert deze satelliet. 1081 00:46:33,874 --> 00:46:36,231 Je kunt het mij beter laten overnemen 1082 00:46:36,232 --> 00:46:38,587 deze zoektocht voordat ik... 1083 00:46:38,588 --> 00:46:40,464 Voordat je wat doet, Coleman? 1084 00:46:40,465 --> 00:46:41,632 Ik weet niet wiens aap 1085 00:46:41,633 --> 00:46:42,798 Je hebt geslagen om deze baan te krijgen, 1086 00:46:42,799 --> 00:46:44,301 maar wat mij betreft, 1087 00:46:44,302 --> 00:46:45,802 je bent een schande 1088 00:46:42,799 --> 00:46:45,801 naar de dienst. 1089 00:46:45,802 --> 00:46:47,679 Hoe durf je! 1090 00:46:47,680 --> 00:46:48,973 Jij en jouw 1091 00:46:48,974 --> 00:46:50,266 één voor allen en allen voor één 1092 00:46:47,680 --> 00:46:50,265 bloedend hart onzin! 1093 00:46:50,266 --> 00:46:51,768 Je bent te oud 1094 00:46:51,769 --> 00:46:53,268 om dit bureau te runnen! 1095 00:46:53,269 --> 00:46:54,625 En sindsdien 1096 00:46:54,626 --> 00:46:55,979 je stapt niet af, 1097 00:46:55,980 --> 00:46:58,983 Er wordt op je getrapt! 1098 00:47:02,780 --> 00:47:04,613 - Haha! Verliezer! 1099 00:47:04,614 --> 00:47:06,490 Wat heb je? 1100 00:47:06,491 --> 00:47:07,826 Is er een sieradenwijk? 1101 00:47:07,827 --> 00:47:09,159 in Los Angeles? 1102 00:47:09,160 --> 00:47:11,078 - Kom op, dit is Hollywood. - We hebben sieraden. 1103 00:47:11,081 --> 00:47:12,163 Wij hebben vrouwen 1104 00:47:12,164 --> 00:47:13,246 wie wil er slapen... 1105 00:47:13,247 --> 00:47:15,208 - Belangrijker nog: is er? 1106 00:47:15,209 --> 00:47:17,168 een Russische sieradenafdeling? 1107 00:47:13,247 --> 00:47:17,167 - Da. 1108 00:47:17,168 --> 00:47:18,440 - Waar? 1109 00:47:18,441 --> 00:47:19,711 - Ik weet het niet. 1110 00:47:19,712 --> 00:47:21,881 Vroeger was er een bende 1111 00:47:21,882 --> 00:47:24,049 van Russische juweliers rondgehangen 1112 00:47:19,712 --> 00:47:24,049 in het magazijn van... 1113 00:47:25,134 --> 00:47:27,260 Op 31e en slijm. 1114 00:47:29,014 --> 00:47:30,764 - Ach, verdomme! 1115 00:47:30,765 --> 00:47:32,767 - Ontmoet me terug in het hotel. - We gaan uit elkaar. 1116 00:47:32,770 --> 00:47:33,956 - Na jou. 1117 00:47:33,957 --> 00:47:35,143 - Bedankt. 1118 00:47:36,146 --> 00:47:37,146 Pardon. 1119 00:47:38,482 --> 00:47:39,815 - Ga weg! 1120 00:47:55,872 --> 00:47:58,875 Wauw! Wauw! W-wauw! 1121 00:48:06,801 --> 00:48:08,219 [Mensen in de foyer schreeuwen: 1122 00:48:12,097 --> 00:48:14,058 Bekijk het! Bekijk het! 1123 00:48:27,238 --> 00:48:29,114 Wauw. 1124 00:48:33,725 --> 00:48:34,829 - Cheerio. 1125 00:48:52,764 --> 00:48:53,828 [Paard snuift, 1126 00:49:02,398 --> 00:49:03,712 Jij bent van mij, 1127 00:49:03,713 --> 00:49:05,025 Staal! 1128 00:49:13,076 --> 00:49:14,117 - Wauw! 1129 00:49:14,118 --> 00:49:15,495 [Blijft schreeuwen, 1130 00:49:16,871 --> 00:49:18,289 - Wauw! 1131 00:49:18,290 --> 00:49:19,706 - Wauw! 1132 00:49:27,320 --> 00:49:29,634 - Hè? 1133 00:49:50,028 --> 00:49:52,281 Oké, breng het naar voren! 1134 00:49:52,282 --> 00:49:54,532 Breng het naar voren! Op, op, op! 1135 00:49:54,533 --> 00:49:56,264 Oké, dat is waar 1136 00:49:56,265 --> 00:49:57,994 het bord gaat! 1137 00:50:00,687 --> 00:50:01,790 Ah, 31e en slijm. 1138 00:50:01,791 --> 00:50:02,834 Ik sta op de wachtlijst 1139 00:50:02,835 --> 00:50:03,875 voor een coöperatie. 1140 00:50:10,090 --> 00:50:11,530 Je kunt hier beter weggaan. 1141 00:50:11,531 --> 00:50:12,969 Ik zie je terug 1142 00:50:10,090 --> 00:50:12,968 over een half uur. 1143 00:50:12,969 --> 00:50:14,074 O, een halfuur? 1144 00:50:14,075 --> 00:50:15,179 Ik kan mijn hond afzetten 1145 00:50:12,969 --> 00:50:15,179 bij de trimmer. 1146 00:50:17,306 --> 00:50:18,412 [ Auto werkt averechts, 1147 00:50:44,750 --> 00:50:47,274 - Wat... 1148 00:50:47,275 --> 00:50:49,796 - Meneer Steele, neem ik aan? 1149 00:50:49,797 --> 00:50:52,091 - Professor... 1150 00:50:52,092 --> 00:50:54,385 - Oekrinski. 1151 00:50:49,797 --> 00:50:54,385 Met een "y." 1152 00:51:04,102 --> 00:51:07,982 Ah. Rechts. 1153 00:51:09,984 --> 00:51:12,694 De hanger. 1154 00:51:12,695 --> 00:51:15,112 En ik veronderstel... 1155 00:51:15,113 --> 00:51:16,991 - Dit is het - wat je nodig hebt. 1156 00:51:16,994 --> 00:51:18,742 En dit is? 1157 00:51:18,743 --> 00:51:20,536 Dit is de controllerchip 1158 00:51:20,537 --> 00:51:22,328 voor Rancor's satelliet. 1159 00:51:22,329 --> 00:51:23,560 Ah, eindelijk Rancor 1160 00:51:23,561 --> 00:51:24,789 maakte zijn megachip. 1161 00:51:24,790 --> 00:51:26,918 - Wie had dat lot gedacht? - van zoveel mensenlevens 1162 00:51:26,921 --> 00:51:28,044 zou vertrouwen 1163 00:51:28,045 --> 00:51:29,168 op zoiets kleins? 1164 00:51:29,169 --> 00:51:30,838 Nou ja, er is maar één ding 1165 00:51:30,839 --> 00:51:32,506 hiermee te maken hebben. 1166 00:51:37,638 --> 00:51:39,930 - Nee! Nee! Wat ben je aan het doen? 1167 00:51:39,931 --> 00:51:41,266 Proberen de wereld te maken 1168 00:51:41,267 --> 00:51:42,599 veilig voor tirannie. 1169 00:51:42,600 --> 00:51:43,975 Dat moet je niet doen! 1170 00:51:43,976 --> 00:51:45,311 Dit kan ook worden gebruikt 1171 00:51:45,312 --> 00:51:46,644 voor wereldvrede! 1172 00:51:46,645 --> 00:51:48,980 O, het spijt me. 1173 00:51:48,981 --> 00:51:50,963 Je kunt mij dat beter laten doen 1174 00:51:50,964 --> 00:51:52,944 in de juiste handen 1175 00:51:48,981 --> 00:51:52,944 en je in veiligheid brengen. 1176 00:51:54,779 --> 00:51:56,530 - Je hebt me gevonden -mijn dochter, de hanger. 1177 00:51:56,533 --> 00:51:57,969 - Rechts. 1178 00:51:57,970 --> 00:51:59,407 - Veronique is veilig? 1179 00:51:59,408 --> 00:52:00,805 Ja, de Van zij 1180 00:52:00,806 --> 00:52:02,202 nam haar in huis heeft een dubbele 1181 00:51:59,408 --> 00:52:02,201 airbags en veiligheidsgordels. 1182 00:52:04,914 --> 00:52:06,249 - Kaboel. 1183 00:52:06,250 --> 00:52:07,582 - Mooie nieuwe wielen, hè? 1184 00:52:07,583 --> 00:52:09,397 Ja, een hele verbetering. 1185 00:52:09,398 --> 00:52:11,210 Achterin, professor. 1186 00:52:11,211 --> 00:52:12,692 We moeten een veilige plek vinden 1187 00:52:12,693 --> 00:52:14,171 voor de hoogleraar. 1188 00:52:14,172 --> 00:52:15,194 In mijn land, 1189 00:52:15,195 --> 00:52:16,215 wij hebben het volgende gezegd: 1190 00:52:16,216 --> 00:52:18,010 "Het konijn springt," 1191 00:52:18,011 --> 00:52:19,804 de spin kruipt, 1192 00:52:16,216 --> 00:52:19,803 "maar de kameel spuugt." 1193 00:52:19,804 --> 00:52:20,805 Laten we eens kijken 1194 00:52:20,806 --> 00:52:21,806 als deze lader kan werken. 1195 00:52:21,807 --> 00:52:23,203 [Start motor, 1196 00:52:27,311 --> 00:52:28,333 Nu wil ik je niet 1197 00:52:28,334 --> 00:52:29,353 verrast zijn. 1198 00:52:29,354 --> 00:52:31,544 Deze man is een van onze toppers 1199 00:52:31,545 --> 00:52:33,734 agenten; Hij is zeer capabel. 1200 00:52:38,864 --> 00:52:39,886 - McCluckey! 1201 00:52:39,887 --> 00:52:40,907 - Kaboel! 1202 00:52:45,746 --> 00:52:47,248 - Kom binnen. 1203 00:52:47,249 --> 00:52:48,748 - Oké. Kom op. 1204 00:52:48,749 --> 00:52:50,167 McCluckey, we hebben het nodig 1205 00:52:50,168 --> 00:52:51,584 om de professor te verbergen. 1206 00:52:51,585 --> 00:52:53,149 - Professor Ukrinsky, 1207 00:52:53,150 --> 00:52:54,713 het is een eer. 1208 00:52:51,585 --> 00:52:54,712 - Hoe gaat het met jou? 1209 00:52:54,713 --> 00:52:56,444 Ik heb al je werk gelezen 1210 00:52:56,445 --> 00:52:58,174 en je laatste artikel erop 1211 00:52:54,713 --> 00:52:58,173 laboratorium eenzaamheid. 1212 00:52:58,174 --> 00:52:59,656 - Geweldig! 1213 00:52:59,657 --> 00:53:01,136 - Nou, bedankt. 1214 00:53:01,137 --> 00:53:02,493 - McCluckey, ik wil je graag 1215 00:53:02,494 --> 00:53:03,848 agent ontmoeten... 1216 00:53:01,137 --> 00:53:03,847 - Dick Steele. 1217 00:53:03,848 --> 00:53:05,725 Middel wd-40. Goed je te zien 1218 00:53:05,726 --> 00:53:07,600 weer in actie. 1219 00:53:07,601 --> 00:53:10,166 Jouw video over bedrog, 1220 00:53:10,167 --> 00:53:12,731 is het een vrouw? 1221 00:53:07,601 --> 00:53:12,730 Is de snor echt? 1222 00:53:12,731 --> 00:53:14,565 Prachtig werk! 1223 00:53:14,566 --> 00:53:16,401 - Bedankt. 1224 00:53:16,402 --> 00:53:18,236 - McCluckey, we hebben het nodig 1225 00:53:14,566 --> 00:53:18,235 om deze man te verbergen. 1226 00:53:18,236 --> 00:53:19,947 Zeker, zeker. Kom deze kant op. 1227 00:53:19,948 --> 00:53:21,657 Hij zal hier veilig zijn. 1228 00:53:22,783 --> 00:53:24,742 Heeft u een telefoon? 1229 00:53:24,743 --> 00:53:26,744 Precies daar. 1230 00:53:26,745 --> 00:53:28,580 - Is het schoon? 1231 00:53:28,581 --> 00:53:30,415 - Ik heb een vrouw die dat doet 1232 00:53:26,745 --> 00:53:30,415 komt één keer per week langs. 1233 00:53:34,545 --> 00:53:35,900 - Meneer? 1234 00:53:35,901 --> 00:53:37,254 - Wat? 1235 00:53:37,255 --> 00:53:38,736 Ik heb Dick "heerlijke lippen" 1236 00:53:38,737 --> 00:53:40,215 Steele aan de lijn. 1237 00:53:40,216 --> 00:53:41,802 Sluit hem door. 1238 00:53:43,512 --> 00:53:45,430 Directeur, is het veilig? 1239 00:53:45,433 --> 00:53:47,683 Veilig? Nog even. 1240 00:53:47,684 --> 00:53:49,935 Ik gebruik het verhulapparaat. 1241 00:54:00,320 --> 00:54:01,551 Ga je gang, Dik. 1242 00:54:01,552 --> 00:54:02,780 Het is veilig. 1243 00:54:02,781 --> 00:54:04,637 Ik heb de chip die Rancor nodig heeft 1244 00:54:04,638 --> 00:54:06,492 om zijn satelliet te lanceren. 1245 00:54:08,580 --> 00:54:10,664 Goed, Dick, goed. 1246 00:54:06,493 --> 00:54:10,663 Kom je binnen? 1247 00:54:11,938 --> 00:54:13,209 Nee, Rancor is ontvoerd 1248 00:54:10,664 --> 00:54:13,208 de dochter van de professor. 1249 00:54:13,209 --> 00:54:15,334 Ik moet haar vinden. 1250 00:54:15,335 --> 00:54:16,775 - Ja, 1251 00:54:16,776 --> 00:54:18,214 Nou... goed, Dick. 1252 00:54:18,214 --> 00:54:20,048 Succes. 1253 00:54:20,049 --> 00:54:22,843 Bel mij als ik kan helpen. 1254 00:54:32,249 --> 00:54:33,686 Negentien uur en 35 minuten. 1255 00:54:33,687 --> 00:54:35,293 Die Steele zal er spijt van krijgen 1256 00:54:35,294 --> 00:54:36,898 zijn moeder heeft zijn vader ooit ontmoet. 1257 00:54:39,152 --> 00:54:41,403 - We gaan het warm krijgen 1258 00:54:36,899 --> 00:54:41,402 het vuur! Jongens! 1259 00:54:41,403 --> 00:54:43,321 - Ze lijken het altijd te weten - elke beweging die we maken. 1260 00:54:43,324 --> 00:54:45,365 - Het zit binnen. Het moet zo zijn - Er lekt iemand binnen. 1261 00:54:45,368 --> 00:54:46,763 Nou, ik lek niet. 1262 00:54:46,764 --> 00:54:48,159 Ik kan het bewijzen. 1263 00:54:48,160 --> 00:54:49,537 - Ga je gang, 1264 00:54:49,538 --> 00:54:50,913 vraag mij iets. 1265 00:54:48,160 --> 00:54:50,912 - Wat? 1266 00:54:50,913 --> 00:54:53,082 - Vraag me iets. Vraag me van wie - de directeur van ons bureau. 1267 00:54:53,085 --> 00:54:54,855 - Wie is de regisseur 1268 00:54:54,856 --> 00:54:56,627 van ons bureau? 1269 00:54:53,082 --> 00:54:56,626 - Ik weet het niet. 1270 00:54:56,627 --> 00:54:57,816 Zie je, ik weet het 1271 00:54:57,817 --> 00:54:59,003 wie is het, zie je? 1272 00:54:59,004 --> 00:55:00,881 Maar ik ga niet 1273 00:55:00,882 --> 00:55:02,758 om je te vertellen, zie je, 1274 00:54:59,004 --> 00:55:02,757 omdat ik geen lek ben. 1275 00:55:04,052 --> 00:55:05,343 Deze plek moet zo zijn 1276 00:55:02,758 --> 00:55:05,342 een front voor Rancor en zijn mannen. 1277 00:55:05,343 --> 00:55:08,013 - Er is er nu één. 1278 00:55:08,014 --> 00:55:10,682 Volg hem. 1279 00:55:11,893 --> 00:55:13,102 Moet je houden 1280 00:55:10,682 --> 00:55:13,101 de motor laten draaien? 1281 00:55:15,334 --> 00:55:17,564 Ah, maar het is een Amerikaanse V-8. 1282 00:55:13,102 --> 00:55:17,563 Het is zo'n mooi geluid. 1283 00:55:17,564 --> 00:55:19,858 Steele, luister hiernaar. 1284 00:55:19,861 --> 00:55:21,693 - Van mijn neef 1285 00:55:21,694 --> 00:55:23,528 een opnamester. 1286 00:55:19,858 --> 00:55:23,527 ♪ 1287 00:55:23,528 --> 00:55:24,884 - Eend! 1288 00:55:24,885 --> 00:55:26,239 - Au! 1289 00:55:26,240 --> 00:55:31,244 ♪ 1290 00:55:31,245 --> 00:55:37,625 ♪ 1291 00:55:37,626 --> 00:55:39,065 - Heeft hij ons gezien? 1292 00:55:39,066 --> 00:55:40,503 - Shh. 1293 00:55:48,720 --> 00:55:49,826 - Ik ga daar naar binnen. 1294 00:55:49,827 --> 00:55:50,930 - Oké. 1295 00:55:50,931 --> 00:55:52,266 - Geef me dekking. 1296 00:55:52,267 --> 00:55:53,600 - Ik moet kopen 1297 00:55:50,931 --> 00:55:53,600 mijn loterijticket. 1298 00:55:59,940 --> 00:56:01,379 - Rancors man is hier. 1299 00:56:01,380 --> 00:56:02,817 - Rechts. 1300 00:56:02,818 --> 00:56:05,863 ♪ Dat heeft een ellendeling gered 1301 00:56:05,864 --> 00:56:08,906 zoals ik ♪ 1302 00:56:08,907 --> 00:56:13,828 ♪ Ik was ooit verdwaald ♪ 1303 00:56:13,829 --> 00:56:18,875 ♪ maar nu ben ik gevonden ♪ 1304 00:56:18,876 --> 00:56:20,836 ♪ was blind... ♪ 1305 00:56:24,715 --> 00:56:26,654 - Wat doe jij hier? 1306 00:56:26,655 --> 00:56:28,592 - Ik ben... de nieuwe koordirigent. 1307 00:56:28,593 --> 00:56:29,928 - Waar kom je vandaan? 1308 00:56:29,929 --> 00:56:31,262 - De bescheiden kamer. 1309 00:56:31,263 --> 00:56:32,847 Ik was bezig met vuurvaste materialen. 1310 00:56:32,848 --> 00:56:34,224 - "Vuurvaste materialen"? 1311 00:56:34,225 --> 00:56:35,599 - Een nieuwe popal-onthulling. 1312 00:56:35,600 --> 00:56:37,165 Eh, Johannes, 1313 00:56:37,166 --> 00:56:38,728 hoofdstuk 7, vers 2. 1314 00:56:38,729 --> 00:56:40,313 "Popaal"? 1315 00:56:40,314 --> 00:56:42,316 Eh, zusters. 1316 00:56:42,317 --> 00:56:44,317 Michaël, hoofdstuk 7, vers 2. 1317 00:56:44,318 --> 00:56:46,485 "Zing terwijl je speelt." 1318 00:56:46,486 --> 00:56:48,405 Ja, voor jou 1319 00:56:48,406 --> 00:56:50,323 "een stem als een mengsel." 1320 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 En als je dichterbij komt 1321 00:56:51,618 --> 00:56:52,909 de allo tropo, alsjeblieft, 1322 00:56:52,910 --> 00:56:54,954 veel 1323 00:56:54,955 --> 00:56:56,996 picante abierto. 1324 00:56:56,997 --> 00:56:58,874 ♪ 1325 00:56:58,875 --> 00:57:00,751 - ♪ Je weet dat je mij dwingt 1326 00:56:56,997 --> 00:57:00,750 wil schreeuwen ♪ 1327 00:57:00,751 --> 00:57:02,253 ♪ schop mijn hielen omhoog en schreeuw 1328 00:57:02,254 --> 00:57:03,753 gooi mijn handen omhoog en roep ♪ 1329 00:57:03,754 --> 00:57:05,214 ♪ gooi mijn hoofd achterover en schreeuw 1330 00:57:05,215 --> 00:57:06,672 kom op nu ♪ 1331 00:57:06,673 --> 00:57:07,862 ♪ vergeet het niet 1332 00:57:07,863 --> 00:57:09,050 om te zeggen dat je dat zult doen ♪ 1333 00:57:09,051 --> 00:57:10,574 ♪ 1334 00:57:10,575 --> 00:57:12,096 - Zijn jullie heren? 1335 00:57:09,051 --> 00:57:12,095 met rancune? 1336 00:57:13,890 --> 00:57:15,681 - Steele is hier ergens. 1337 00:57:15,682 --> 00:57:17,038 - ♪ Zing het nu, schatje ♪ 1338 00:57:17,039 --> 00:57:18,393 - Nou, zoek hem! 1339 00:57:18,394 --> 00:57:19,562 - ♪ Zeg dat je dat wilt ♪ 1340 00:57:19,563 --> 00:57:20,728 - ♪ kom op, kom op ♪ 1341 00:57:20,729 --> 00:57:23,044 - ♪ zeg dat je dat wilt ♪ 1342 00:57:23,045 --> 00:57:25,358 - ♪ zeg dat je dat zult doen ♪ 1343 00:57:25,359 --> 00:57:26,777 ♪ zeg dat jij 1344 00:57:26,778 --> 00:57:28,194 hou van mij ♪ 1345 00:57:28,195 --> 00:57:29,780 ♪ zeg dat je mij nodig hebt 1346 00:57:29,781 --> 00:57:31,364 zeg dat je mij wilt ♪ 1347 00:57:31,365 --> 00:57:33,033 - ♪ je wilt mij een plezier doen ♪ 1348 00:57:33,034 --> 00:57:34,700 - ♪ kom op nu ♪ 1349 00:57:34,701 --> 00:57:36,996 ♪ Kom op, nu 1350 00:57:36,997 --> 00:57:39,289 kom op nu ♪ 1351 00:57:39,290 --> 00:57:41,772 ♪ Ik weet nog wanneer 1352 00:57:41,773 --> 00:57:44,252 Ik was negen jaar oud ♪ 1353 00:57:44,253 --> 00:57:46,005 - ♪ Hé, ja 1354 00:57:46,006 --> 00:57:47,756 en ik was een dwaas voor jou ♪ 1355 00:57:44,253 --> 00:57:47,755 - Oké, willekeurige inspectie. 1356 00:57:47,756 --> 00:57:49,341 - ♪ Uit het diepst van mijn ziel ♪ 1357 00:57:49,342 --> 00:57:50,925 - Richtlijn 21, psalm 2. 1358 00:57:50,926 --> 00:57:53,324 ♪ Ja, ja 1359 00:57:53,325 --> 00:57:55,721 Ik wil dat je het weet ♪ 1360 00:57:55,722 --> 00:57:57,829 - ♪ Ik zei dat ik je wil 1361 00:57:57,830 --> 00:57:59,935 om het nu te weten ♪ 1362 00:57:55,722 --> 00:57:59,934 - Ew! 1363 00:57:59,935 --> 00:58:01,249 ♪ Je bent goed voor me geweest 1364 00:58:01,250 --> 00:58:02,561 zussen ♪ 1365 00:58:02,562 --> 00:58:04,022 ♪ veel beter dan 1366 00:58:04,023 --> 00:58:05,481 Ik ben bij mezelf geweest ♪ 1367 00:58:05,482 --> 00:58:07,858 ♪ zo goed, zo goed ♪ 1368 00:58:07,859 --> 00:58:10,425 ♪ en als je me ooit verlaat 1369 00:58:10,426 --> 00:58:12,989 Ik wil niemand anders ♪ 1370 00:58:12,990 --> 00:58:15,451 ♪ Hé, hé 1371 00:58:15,452 --> 00:58:17,910 Ik zei dat ik wil dat je het weet ♪ 1372 00:58:17,911 --> 00:58:19,308 ♪ Ik zei dat ik je wil 1373 00:58:19,309 --> 00:58:20,704 om het nu te weten ♪ 1374 00:58:20,705 --> 00:58:21,748 - Veronique? 1375 00:58:21,749 --> 00:58:22,790 ♪ 1376 00:58:22,791 --> 00:58:23,980 - Dick. 1377 00:58:23,981 --> 00:58:25,168 - Alles goed? 1378 00:58:25,169 --> 00:58:26,483 Ga hier weg. 1379 00:58:26,484 --> 00:58:27,795 Dit is een dekmantel voor Rancor. 1380 00:58:27,796 --> 00:58:29,922 Ja, ik weet het. 1381 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Ik zal... Ik zal krijgen 1382 00:58:31,384 --> 00:58:32,842 ga weg, oké. 1383 00:58:32,843 --> 00:58:35,845 Maar jij gaat met mij mee. 1384 00:58:35,846 --> 00:58:37,681 - Stat! Code geel! - Code geel! 1385 00:58:37,684 --> 00:58:38,953 - Geef me drie CC's 1386 00:58:38,954 --> 00:58:40,225 van epinefrinox! 1387 00:58:37,681 --> 00:58:40,224 - Meteen. 1388 00:58:40,225 --> 00:58:41,560 - Geef me twee liter gasohol 1389 00:58:41,561 --> 00:58:42,894 gemengd met neoneficine! 1390 00:58:40,225 --> 00:58:42,893 - Op weg. 1391 00:58:42,894 --> 00:58:45,272 - Koop nu de elektrostatificator! - Ik zal opwarmen - de generator, zuster. 1392 00:58:45,275 --> 00:58:46,649 Ze staat op het punt te gaan 1393 00:58:46,650 --> 00:58:48,024 in fibrolcaninatie! 1394 00:58:48,025 --> 00:58:49,297 - Bereid de operatiekamer voor! 1395 00:58:49,298 --> 00:58:50,568 - Ja, zuster. 1396 00:58:48,025 --> 00:58:50,567 Ik ga er meteen mee aan de slag. 1397 00:58:50,568 --> 00:58:53,404 ♪ 1398 00:58:53,405 --> 00:58:55,428 In godsnaam, dat kan iedereen 1399 00:58:55,429 --> 00:58:57,450 in dit ziekenhuis, help mij? 1400 00:58:59,621 --> 00:59:01,787 - ♪ Zeg het nu meteen, schatje ♪ 1401 00:59:01,788 --> 00:59:03,082 - ♪ kom op, kom op ♪ 1402 00:59:05,625 --> 00:59:06,772 - ♪ Zeg dat je dat wilt ♪ 1403 00:59:09,922 --> 00:59:11,922 - ♪ Wacht nu even ♪ 1404 00:59:13,551 --> 00:59:15,176 O. Mm-mm. Nee. 1405 00:59:15,177 --> 00:59:16,303 ♪ Je weet dat je mij maakt 1406 00:59:16,304 --> 00:59:17,428 wil schreeuwen ♪ 1407 00:59:17,429 --> 00:59:19,869 [Schreeuwt, 1408 00:59:27,064 --> 00:59:29,107 Hoge bloeddruk. 1409 00:59:33,529 --> 00:59:35,969 Hier. Je bent hier veilig. 1410 00:59:35,970 --> 00:59:38,409 Ik ben zo terug. 1411 00:59:40,202 --> 00:59:42,746 [Veronique hijgt, 1412 00:59:49,191 --> 00:59:51,295 - Oké, de kust is veilig. 1413 00:59:53,737 --> 00:59:56,175 O, Dick, het is zo koud. 1414 00:59:56,176 --> 00:59:58,095 Wat hebben ze met je gedaan? 1415 00:59:58,096 --> 01:00:00,013 Zij zullen hiervoor betalen. 1416 01:00:01,390 --> 01:00:02,891 O, Dik... 1417 01:00:11,463 --> 01:00:12,900 Beweeg ze, dikke hoofden! 1418 01:00:12,901 --> 01:00:15,820 Zusters, maak ze heilig! 1419 01:00:18,031 --> 01:00:20,657 Dick, je kwam voor mij. 1420 01:00:20,658 --> 01:00:22,431 Vertel mij, 1421 01:00:22,432 --> 01:00:24,203 wat is er gebeurd? 1422 01:00:24,204 --> 01:00:26,165 Nou, ik heb veel gedaan 1423 01:00:26,166 --> 01:00:28,125 van zielsonderzoek, verkrijgen 1424 01:00:24,204 --> 01:00:28,124 in contact met mijn innerlijke kind. 1425 01:00:28,125 --> 01:00:30,209 Ik heb besloten dat ik van je hou. 1426 01:00:30,210 --> 01:00:32,628 Maar hoe zit het met mijn vader? 1427 01:00:32,629 --> 01:00:34,277 Nou, ik vind hem leuk; Ik gewoon 1428 01:00:34,278 --> 01:00:35,923 moet hem beter leren kennen. 1429 01:00:35,924 --> 01:00:37,155 Nee, is hij oké? 1430 01:00:37,156 --> 01:00:38,384 Heb jij zijn chip? 1431 01:00:38,385 --> 01:00:39,657 Oh nee, het gaat goed met hem, 1432 01:00:39,658 --> 01:00:40,928 en ik heb de chip. 1433 01:00:40,929 --> 01:00:42,118 -O, ik hou ook van jou. 1434 01:00:48,396 --> 01:00:49,937 - Kijk uit, gekke non! 1435 01:00:56,861 --> 01:00:58,384 Bedankt jongens, ik heb jullie tegengehouden. 1436 01:00:58,385 --> 01:00:59,905 Je had gedood kunnen worden! 1437 01:00:59,906 --> 01:01:01,804 - Snel, laat me helpen. 1438 01:01:03,701 --> 01:01:05,454 Je ruikt lekker. 1439 01:01:08,875 --> 01:01:10,291 - Waar is mijn vader? 1440 01:01:10,292 --> 01:01:12,335 Is hij veilig? 1441 01:01:12,336 --> 01:01:14,213 Hij is veilig, Veronique. 1442 01:01:14,214 --> 01:01:16,088 Veilig als jij en ik. 1443 01:01:17,175 --> 01:01:18,257 - Zo schattig. 1444 01:01:18,258 --> 01:01:19,655 - Oh! Oh! 1445 01:01:21,052 --> 01:01:22,137 - Veiliger. 1446 01:01:25,078 --> 01:01:26,933 In mijn land, wanneer een woedende, 1447 01:01:23,221 --> 01:01:26,932 armloze, psychotische weirdo 1448 01:01:26,933 --> 01:01:28,893 - achtervolg je vrouw, - je moet haar verbergen. 1449 01:01:30,061 --> 01:01:31,855 - Boven. - Appartement 5b. 1450 01:01:31,858 --> 01:01:33,002 Ik wacht beneden. 1451 01:01:33,003 --> 01:01:34,149 Ik zal mijn ogen open houden. 1452 01:01:38,028 --> 01:01:39,550 Ik heb net nieuw tapijt gelegd. 1453 01:01:39,551 --> 01:01:41,072 Doe je schoenen uit. 1454 01:01:48,913 --> 01:01:51,353 O, Dik... 1455 01:01:51,354 --> 01:01:53,792 Het is zo leuk om te weten 1456 01:01:53,793 --> 01:01:55,378 dat alles 1457 01:01:55,379 --> 01:01:56,963 het komt allemaal goed. 1458 01:01:58,423 --> 01:02:01,091 Jij hebt de chip. 1459 01:02:01,092 --> 01:02:03,845 Mijn vader is veilig. 1460 01:02:05,138 --> 01:02:08,098 Je houdt van mij, Dick. 1461 01:02:08,099 --> 01:02:09,809 Liefde? 1462 01:02:11,061 --> 01:02:13,167 Laat me het je vertellen 1463 01:02:13,168 --> 01:02:15,272 over de liefde, Veronique. 1464 01:02:15,273 --> 01:02:17,108 Liefde is een dauwdruppel 1465 01:02:17,109 --> 01:02:18,942 op een rozenblaadje. 1466 01:02:20,509 --> 01:02:22,071 -Liefde is een druppel regen, 1467 01:02:22,072 --> 01:02:23,761 puur en glanzend 1468 01:02:23,762 --> 01:02:25,449 en trillen. 1469 01:02:25,450 --> 01:02:28,536 Zo vochtig, zo nat. 1470 01:02:31,207 --> 01:02:33,875 - En die kleine 1471 01:02:28,537 --> 01:02:33,874 kleine druppels liefde, 1472 01:02:33,875 --> 01:02:35,918 ze komen samen, 1473 01:02:35,919 --> 01:02:38,046 gebroken knoppen verzamelen 1474 01:02:38,047 --> 01:02:40,172 en gevallen bloemen, 1475 01:02:40,173 --> 01:02:44,427 en vuil en mest, 1476 01:02:44,428 --> 01:02:45,533 - en hertenuitwerpselen, 1477 01:02:46,638 --> 01:02:49,037 Sneller en sneller stromend, 1478 01:02:49,038 --> 01:02:51,434 naar buiten, naar de zee. 1479 01:02:51,435 --> 01:02:52,770 - Voorwaarts en voorwaarts... 1480 01:03:17,961 --> 01:03:19,878 Goede nacht. 1481 01:03:19,879 --> 01:03:21,694 We zullen meer praten 1482 01:03:21,695 --> 01:03:23,508 in de ochtend. 1483 01:03:52,267 --> 01:03:53,412 - Hé, toppers. 1484 01:03:53,413 --> 01:03:55,541 - Kom mij halen. 1485 01:03:55,542 --> 01:03:57,668 - Wel, jij kleine, waardeloze 1486 01:03:53,413 --> 01:03:57,667 jeugddelinquent! 1487 01:03:57,668 --> 01:03:59,503 - Ga door! Pak hem! - Kom op! 1488 01:04:01,338 --> 01:04:02,902 - Koel. 1489 01:04:02,903 --> 01:04:04,466 - Let op! 1490 01:04:06,009 --> 01:04:07,219 - Mooi schot. 1491 01:04:07,220 --> 01:04:08,428 - Ik ga. 1492 01:04:06,009 --> 01:04:08,427 - Ga door! Ga door! 1493 01:04:08,428 --> 01:04:10,242 - We hebben je nu! 1494 01:04:12,056 --> 01:04:14,099 Waar is de professor? 1495 01:04:14,100 --> 01:04:16,393 Met Gilligan, Dickweed. 1496 01:04:16,394 --> 01:04:18,417 [Glas breekt, 1497 01:04:20,440 --> 01:04:21,984 - Nee! 1498 01:04:21,985 --> 01:04:23,527 - Dit is voor 1499 01:04:20,440 --> 01:04:23,526 wraak nemen op papa! 1500 01:04:23,527 --> 01:04:24,841 - En dit is voor mijn meisje. 1501 01:04:24,842 --> 01:04:26,153 - En dit is voor mijn meisje 2. 1502 01:04:26,154 --> 01:04:29,239 Ik zat niet eens in mijn meisje 2. 1503 01:04:29,240 --> 01:04:30,638 Het maakt ons niet uit! 1504 01:04:30,639 --> 01:04:32,035 Het maakt ons niet uit! 1505 01:04:34,663 --> 01:04:36,748 - De laatste keer dat ik je ga vragen, - slimme jongen. 1506 01:04:36,751 --> 01:04:38,874 Waar is de professor? 1507 01:04:38,875 --> 01:04:40,544 Oké, oké, 1508 01:04:40,545 --> 01:04:42,211 rechts in de hal. 1509 01:04:42,212 --> 01:04:44,756 Oké, links! 1510 01:04:49,638 --> 01:04:50,720 Hulp! Iemand help mij! 1511 01:04:52,620 --> 01:04:54,516 Ze nemen ons mee 1512 01:04:50,721 --> 01:04:54,516 naar kikiree-eiland! 1513 01:04:57,561 --> 01:04:59,146 - Ze hebben hem naar Rancor gebracht! 1514 01:04:59,147 --> 01:05:00,730 - Ze zullen hem niet vermoorden... 1515 01:05:00,731 --> 01:05:01,815 Niet voordat hij geïnstalleerd is 1516 01:05:01,816 --> 01:05:02,898 de chip. 1517 01:05:02,899 --> 01:05:04,672 Waarschijnlijk zelfs toen niet. 1518 01:05:04,673 --> 01:05:06,443 Misschien moet je hem gewoon een beetje martelen. 1519 01:05:06,444 --> 01:05:08,405 - - We zullen erover praten - dit onderweg. 1520 01:05:08,408 --> 01:05:10,615 Laten we naar kikiree gaan. 1521 01:05:22,420 --> 01:05:23,836 Vind je deze vermomming leuk? 1522 01:05:23,837 --> 01:05:25,755 Het is heel goed. 1523 01:05:25,756 --> 01:05:27,757 Ik ben trots op deze. 1524 01:05:27,758 --> 01:05:29,551 Zoals dit, 1525 01:05:29,552 --> 01:05:31,343 Ik kan op iedereen lijken. 1526 01:05:33,431 --> 01:05:35,515 - Rancune-industrieën 1527 01:05:31,344 --> 01:05:35,514 is eigenaar van dit kleine eiland. 1528 01:05:35,515 --> 01:05:36,642 De inboorlingen zeggen van wel 1529 01:05:36,643 --> 01:05:37,767 vreemdere gebeurtenissen hier 1530 01:05:37,768 --> 01:05:38,977 dan in Nooitgedachtland 1531 01:05:38,978 --> 01:05:40,185 vallei boerderij. 1532 01:05:40,186 --> 01:05:41,771 - Kijk. 1533 01:05:41,772 --> 01:05:43,356 - Uh-huh. Het is leuk. 1534 01:05:44,566 --> 01:05:46,610 - Kabul, blijf in de boot. 1535 01:05:46,611 --> 01:05:48,652 - Waarom? 1536 01:05:48,653 --> 01:05:49,821 Er is een gezegde 1537 01:05:49,822 --> 01:05:50,987 in mijn land: 1538 01:05:50,988 --> 01:05:52,532 "Als je de woorden hoort," 1539 01:05:52,533 --> 01:05:54,075 'Blijf in de boot,' 1540 01:05:50,988 --> 01:05:54,074 "Jij blijft in de boot." 1541 01:05:55,223 --> 01:05:56,369 - Tot ziens. 1542 01:06:03,960 --> 01:06:06,754 Dick, dit is te gek. 1543 01:06:06,755 --> 01:06:08,361 Gek? Sommige mensen denken 1544 01:06:08,362 --> 01:06:09,965 door de straat lopen 1545 01:06:09,966 --> 01:06:11,802 - mompelen tegen jezelf - is gek. 1546 01:06:11,805 --> 01:06:13,011 Ik zal het je vertellen 1547 01:06:13,012 --> 01:06:14,219 wat gek is. 1548 01:06:14,220 --> 01:06:15,514 Gek is lopen 1549 01:06:15,515 --> 01:06:16,807 met de helft de straat op 1550 01:06:14,220 --> 01:06:16,806 een meloen op je hoofd, 1551 01:06:16,807 --> 01:06:17,975 zeggen, 1552 01:06:17,976 --> 01:06:19,141 "Ik ben een hamster." 1553 01:06:19,142 --> 01:06:20,581 "Ik ben een hamster." 1554 01:06:20,582 --> 01:06:22,019 Dat is gek. 1555 01:06:28,652 --> 01:06:29,737 - Oeh. 1556 01:06:30,821 --> 01:06:32,343 Mijn levenswerk 1557 01:06:32,344 --> 01:06:33,864 is nu voltooid. 1558 01:06:33,865 --> 01:06:35,283 Uw medewerking 1559 01:06:35,284 --> 01:06:36,700 is prijzenswaardig, professor. 1560 01:06:36,701 --> 01:06:38,829 Bedankt. 1561 01:06:41,581 --> 01:06:42,582 Gooi hem 1562 01:06:42,583 --> 01:06:43,583 in de cel. 1563 01:06:43,584 --> 01:06:45,314 - Maar jij zei dat het zo was 1564 01:06:45,315 --> 01:06:47,044 voor de wereldvrede! 1565 01:06:43,583 --> 01:06:47,044 - Ja, ja. 1566 01:06:55,303 --> 01:06:57,514 Hallo, generaal. Het is skippy. 1567 01:06:57,515 --> 01:06:59,723 Ze zijn op het eiland. 1568 01:07:00,956 --> 01:07:02,184 - Ja. 1569 01:07:02,185 --> 01:07:04,041 Nou, nou, nou, 1570 01:07:04,042 --> 01:07:05,896 wat een perfecte timing. 1571 01:07:05,897 --> 01:07:06,940 - Het lijkt erop dat we dat gaan doen 1572 01:07:06,941 --> 01:07:07,983 meer gasten hebben. 1573 01:07:07,983 --> 01:07:09,067 - Steele is niet dood. 1574 01:07:10,151 --> 01:07:12,152 Hij is onderweg hierheen. 1575 01:07:12,153 --> 01:07:13,989 - Gooi haar bij de anderen! 1576 01:07:13,990 --> 01:07:15,823 - Nee! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 1577 01:07:15,824 --> 01:07:17,889 - Ik dacht dat je van me hield! 1578 01:07:17,890 --> 01:07:19,952 - Nee, ik gebruikte je net. 1579 01:07:21,539 --> 01:07:23,122 Zeven uur, 59 minuten 1580 01:07:19,953 --> 01:07:23,121 en 41 seconden. 1581 01:07:23,122 --> 01:07:24,791 Zeven uur, 59 minuten 1582 01:07:24,792 --> 01:07:26,458 en 38 seconden. 1583 01:07:26,459 --> 01:07:28,419 - Zeven uur en 59 minuten - en 30... 1584 01:07:35,449 --> 01:07:36,844 - Dick, kijk uit! 1585 01:07:38,306 --> 01:07:39,764 - Ik heb je nu, Steele. 1586 01:07:41,016 --> 01:07:42,892 Hé, waar ga je heen? 1587 01:07:44,416 --> 01:07:45,937 - Neem dat! 1588 01:07:48,147 --> 01:07:50,233 Hé, kom hier terug! 1589 01:07:53,152 --> 01:07:54,738 Je kunt nergens heen, Steele. 1590 01:08:01,288 --> 01:08:02,829 Hoe snel kun jij rennen, 1591 01:08:02,830 --> 01:08:04,371 mijn vriend? 1592 01:08:05,770 --> 01:08:07,166 - Mijn God! 1593 01:08:08,793 --> 01:08:09,794 Oké, mannen, 1594 01:08:09,795 --> 01:08:10,795 bind hem vast. 1595 01:08:12,340 --> 01:08:13,881 - Oké, ga je gang, dood me. 1596 01:08:13,882 --> 01:08:15,759 Ik heb een bom. Je raakt mij aan, 1597 01:08:15,760 --> 01:08:17,634 en je blaast jezelf op. 1598 01:08:17,635 --> 01:08:19,950 Je denkt niet echt 1599 01:08:19,951 --> 01:08:22,265 Ik ga vallen voor dat oude 1600 01:08:17,635 --> 01:08:22,265 gebonden-aan-de-bom-truc, hè? 1601 01:08:26,458 --> 01:08:28,688 - Nou, hoe zit het dan? 1602 01:08:24,225 --> 01:08:28,687 de oude slangentruc? 1603 01:08:30,420 --> 01:08:32,148 - Ah! 1604 01:08:39,282 --> 01:08:42,222 [ Dinosaurus brult, 1605 01:08:52,378 --> 01:08:53,421 - Wat is het? 1606 01:08:53,422 --> 01:08:54,463 - Shh. 1607 01:09:04,037 --> 01:09:05,641 - Laten we gaan. 1608 01:09:05,642 --> 01:09:07,915 Twee uur, 59 minuten 1609 01:09:07,916 --> 01:09:10,186 en 26 seconden om te lanceren. 1610 01:09:10,187 --> 01:09:12,044 Twee uur, 59 minuten 1611 01:09:12,045 --> 01:09:13,899 en 21 seconden om te lanceren. 1612 01:09:13,900 --> 01:09:15,568 Twee uur, 59 minuten 1613 01:09:15,569 --> 01:09:17,235 en 19 seconden om te lanceren. 1614 01:09:18,864 --> 01:09:20,490 We moeten een manier vinden 1615 01:09:17,236 --> 01:09:20,489 in het complex van Rancor. 1616 01:09:20,490 --> 01:09:21,679 - Ben je klaar? 1617 01:09:21,680 --> 01:09:22,867 - Klaar. 1618 01:10:02,907 --> 01:10:04,783 Hier, help me hiermee. 1619 01:10:04,784 --> 01:10:06,474 - Wat patriottisch, Dick. 1620 01:10:06,475 --> 01:10:08,162 - En dodelijk. 1621 01:10:08,163 --> 01:10:10,081 Oeh, Dick. 1622 01:10:19,800 --> 01:10:20,841 Lager 177,5. 1623 01:10:20,842 --> 01:10:22,323 Op mijn teken. 1624 01:10:22,324 --> 01:10:23,802 Hallo, Mark. 1625 01:10:23,803 --> 01:10:26,680 Maak je klaar. 1626 01:10:26,681 --> 01:10:27,953 - Vader! 1627 01:10:27,954 --> 01:10:29,224 - Mijn kind. 1628 01:10:29,225 --> 01:10:31,665 Nou ja. 1629 01:10:31,666 --> 01:10:34,104 Dick Steele. 1630 01:10:34,105 --> 01:10:35,649 Ik zou je de hand schudden, 1631 01:10:35,650 --> 01:10:37,192 maar ik weet het niet meer 1632 01:10:34,105 --> 01:10:37,191 waar het landde. 1633 01:10:37,192 --> 01:10:39,090 - Slim! Slim? Slim. 1634 01:10:40,987 --> 01:10:43,406 Neem hun wapens. 1635 01:10:47,933 --> 01:10:49,037 - Mm-hmm. 1636 01:10:50,830 --> 01:10:52,707 Gooi haar bij de anderen. 1637 01:10:52,708 --> 01:10:54,584 Bind hem vast. 1638 01:10:59,841 --> 01:11:01,757 - O, papa. 1639 01:11:01,758 --> 01:11:03,406 - Dick Steele? 1640 01:11:03,407 --> 01:11:05,053 - O, mevrouw Dahl. 1641 01:11:06,721 --> 01:11:08,472 -Barbara Dahl. - Haal je poten van mij af, 1642 01:11:08,475 --> 01:11:10,433 jullie verdomde vuile apen! 1643 01:11:14,854 --> 01:11:16,814 - Nee! - Weet je nog -Barbara Dahl. 1644 01:11:16,817 --> 01:11:19,149 Victoria's dochter? 1645 01:11:19,150 --> 01:11:20,255 Ik wil je graag zien kijken 1646 01:11:20,256 --> 01:11:21,359 haar omhoog gaan 1647 01:11:21,360 --> 01:11:22,820 zoals je keek 1648 01:11:22,821 --> 01:11:24,279 haar moeder gaat naar beneden. 1649 01:11:24,280 --> 01:11:26,700 Maar ik laat het je liever doen 1650 01:11:26,701 --> 01:11:29,119 wees gewoon een toetje 1651 01:11:24,280 --> 01:11:29,118 voor mijn kleine huisdier. 1652 01:11:31,082 --> 01:11:32,435 Wat er nog van je over is, zal zijn 1653 01:11:32,436 --> 01:11:33,789 hulpeloos toekijken 1654 01:11:33,790 --> 01:11:36,334 terwijl ik mortal kombat speel 1655 01:11:36,335 --> 01:11:38,877 met de hele wereld! 1656 01:12:20,858 --> 01:12:23,338 - Hè? 1657 01:12:32,308 --> 01:12:33,933 - Het gaat ontploffen! 1658 01:12:30,680 --> 01:12:33,933 Schiet op! 1659 01:12:37,937 --> 01:12:39,856 [Veronique vervolgt 1660 01:12:44,902 --> 01:12:46,529 - Kom op! 1661 01:13:31,763 --> 01:13:32,866 Je bent erg onvolwassen. 1662 01:13:32,867 --> 01:13:34,098 Pesters hebben dat vaak 1663 01:13:34,099 --> 01:13:35,327 zeer slecht zelfbeeld. 1664 01:13:37,496 --> 01:13:41,167 Aha! 1665 01:13:42,210 --> 01:13:45,129 Oh-ho! 1666 01:13:47,882 --> 01:13:49,238 Laat me met rust! 1667 01:13:49,239 --> 01:13:50,593 Ik ben een ongewapende man! 1668 01:14:21,624 --> 01:14:23,689 - O, mevrouw Cheevus. 1669 01:14:23,690 --> 01:14:25,752 - Dick, het spijt me. 1670 01:14:25,753 --> 01:14:27,422 - Eén minuut en 22 seconden. 1671 01:14:27,423 --> 01:14:29,090 Eén minuut en 21 seconden. 1672 01:14:29,090 --> 01:14:30,320 - Eén minuut en 20 seconden. 1673 01:14:30,321 --> 01:14:31,550 - Je was onder invloed 1674 01:14:29,090 --> 01:14:31,549 van een slechte man. 1675 01:14:31,550 --> 01:14:32,718 - Eén minuut en 19 seconden. 1676 01:14:32,719 --> 01:14:33,886 - Het was stil 1677 01:14:31,550 --> 01:14:33,885 een rot ding om te doen. 1678 01:14:33,886 --> 01:14:35,867 Eén minuut en 18 seconden. 1679 01:14:35,868 --> 01:14:37,847 Eén minuut en 17 seconden. 1680 01:14:37,848 --> 01:14:39,975 Eén minuut en 16 seconden. 1681 01:14:39,976 --> 01:14:41,144 Oh-oh. 1682 01:14:41,145 --> 01:14:42,311 Generaal, het is kapot. 1683 01:14:42,312 --> 01:14:44,231 Nou, je zult van ruimte houden. 1684 01:14:44,232 --> 01:14:46,148 Veel bewegingsruimte en... 1685 01:14:46,149 --> 01:14:47,421 - Eén minuut en 12 seconden. 1686 01:14:47,422 --> 01:14:48,691 - Oeps. Sorry. 1687 01:14:48,692 --> 01:14:50,632 - Eén minuut en 11 seconden. 1688 01:14:50,633 --> 01:14:52,571 Eén minuut en tien seconden. 1689 01:14:52,571 --> 01:14:55,407 Ja, jij verliest, Steele! 1690 01:14:55,408 --> 01:14:57,118 - Dat aftellen - is onomkeerbaar! 1691 01:14:58,788 --> 01:15:00,454 - Echt? 1692 01:15:00,455 --> 01:15:01,956 - Eén minuut en vijf seconden. - Nou... 1693 01:15:01,959 --> 01:15:03,145 - Laten we eens kijken hoe... 1694 01:15:03,146 --> 01:15:04,333 - We moeten gaan! 1695 01:15:04,334 --> 01:15:05,731 - Eén minuut en drie seconden. 1696 01:15:05,732 --> 01:15:07,127 - Onomkeerbaar, dat is het echt. 1697 01:15:07,128 --> 01:15:09,171 Het is onomkeerbaar, 1698 01:15:09,172 --> 01:15:10,986 en er is niets 1699 01:15:10,987 --> 01:15:12,800 jullie patriottische viooltjes 1700 01:15:09,172 --> 01:15:12,799 kan er wat aan doen! 1701 01:15:12,800 --> 01:15:15,052 - Laat me het je vertellen - wat patriottisch zijn werkelijk is, 1702 01:15:15,055 --> 01:15:17,971 jij klootzak, poep. 1703 01:15:17,972 --> 01:15:19,724 Dit is een geweldig land 1704 01:15:19,725 --> 01:15:21,476 waar een man iedereen kan aanklagen 1705 01:15:17,972 --> 01:15:21,475 hij wil wanneer hij maar wil. 1706 01:15:21,476 --> 01:15:23,436 Het is een geweldig land 1707 01:15:23,437 --> 01:15:25,396 omdat duizenden mensen 1708 01:15:21,476 --> 01:15:25,395 sterven elk jaar 1709 01:15:25,396 --> 01:15:26,647 van pistolen, en 1710 01:15:26,648 --> 01:15:27,897 toch, op dit moment, 1711 01:15:27,898 --> 01:15:30,380 je kunt nog steeds binnenlopen 1712 01:15:30,381 --> 01:15:32,862 overal een supermarkt 1713 01:15:27,898 --> 01:15:32,861 en koop een van die wapens. 1714 01:15:32,862 --> 01:15:34,155 - Dat is democratie. 1715 01:15:34,156 --> 01:15:35,448 - Het is eindelijk tijd 1716 01:15:32,862 --> 01:15:35,447 iemand wel 1717 01:15:35,448 --> 01:15:36,532 Wat die dwaas Steele 1718 01:15:36,533 --> 01:15:37,615 had moeten doen. 1719 01:15:37,616 --> 01:15:38,805 - Dit is een geweldig land... 1720 01:15:38,806 --> 01:15:39,993 - En ik zal het zijn! 1721 01:15:39,994 --> 01:15:41,141 Omdat iedereen die mannelijk is 1722 01:15:41,142 --> 01:15:42,287 heeft het recht... 1723 01:15:42,288 --> 01:15:44,580 Laten we gaan! 1724 01:15:44,581 --> 01:15:46,396 - Om naar kantoor te rennen 1725 01:15:46,397 --> 01:15:48,211 van de president. 1726 01:15:44,581 --> 01:15:48,210 - Laten we gaan! Verplaats het! 1727 01:15:48,211 --> 01:15:49,713 - Dit is een geweldig land 1728 01:15:49,714 --> 01:15:51,214 Omdat elke idioot dat kan... 1729 01:15:52,424 --> 01:15:53,632 Oké, iedereen, 1730 01:15:51,214 --> 01:15:53,631 laat je wapens vallen! 1731 01:15:53,632 --> 01:15:55,885 Ik neem het over! 1732 01:15:58,388 --> 01:16:00,889 Steele... ga daar vandaan. 1733 01:16:02,810 --> 01:16:04,726 - Dick, kom op. We moeten gaan. 1734 01:16:04,727 --> 01:16:06,187 - Nu! 1735 01:16:06,188 --> 01:16:07,645 - Oh! 1736 01:16:07,646 --> 01:16:08,647 - Kom op! Kom op! 1737 01:16:08,648 --> 01:16:09,648 - Ik was nog niet klaar. 1738 01:16:10,692 --> 01:16:11,734 Snel! Schiet op! 1739 01:16:09,648 --> 01:16:11,733 Verplaats het gewoon! 1740 01:16:12,778 --> 01:16:13,818 Twintig seconden. 1741 01:16:16,822 --> 01:16:18,491 Steele, dat ben je altijd 1742 01:16:18,492 --> 01:16:20,159 doe mij dit aan! 1743 01:16:23,872 --> 01:16:25,121 - Je verliest, Steele! 1744 01:16:25,122 --> 01:16:26,144 Ik ben nog niet klaar! 1745 01:16:26,145 --> 01:16:27,165 Ik kom terug! 1746 01:16:27,166 --> 01:16:28,355 Misschien gewoon weefsel 1747 01:16:28,356 --> 01:16:29,543 of een brein! 1748 01:16:29,544 --> 01:16:31,108 - Open de deur! 1749 01:16:31,109 --> 01:16:32,671 Ik zit hier vast! 1750 01:16:29,544 --> 01:16:32,670 - Ik kom terug! 1751 01:16:32,671 --> 01:16:34,549 - Ik ga naar boven, maar jij 1752 01:16:34,550 --> 01:16:36,426 en jouw hele wereld... 1753 01:16:36,426 --> 01:16:38,552 Gaan naar beneden! 1754 01:16:38,553 --> 01:16:39,909 - Ik kom terug, 1755 01:16:39,910 --> 01:16:41,264 misschien zonder benen... 1756 01:16:38,553 --> 01:16:41,263 - Open die verdomde deur! 1757 01:16:41,264 --> 01:16:43,287 - Of een ander klein orgel. 1758 01:16:43,288 --> 01:16:45,309 - Wachten! Ik wil niet 1759 01:16:41,264 --> 01:16:45,308 om het vuurwerk te missen! 1760 01:16:57,029 --> 01:16:58,322 Wat dacht je van een hand 1761 01:16:58,323 --> 01:16:59,615 voor generaal Rancor? 1762 01:17:03,433 --> 01:17:05,412 Je bent nog niet klaar met mij! 1763 01:17:05,413 --> 01:17:06,810 - Nou ja. 1764 01:17:09,397 --> 01:17:10,584 Houston, we hebben een probleem. 1765 01:17:20,010 --> 01:17:25,182 ♪ 1766 01:17:28,894 --> 01:17:31,626 ♪ Een man van intriges 1767 01:17:31,627 --> 01:17:34,358 hij leeft voor de spanning ♪ 1768 01:17:37,403 --> 01:17:40,490 ♪ heeft altijd plekken om naartoe te gaan 1769 01:17:40,491 --> 01:17:43,576 en mensen om te doden ♪ 1770 01:17:45,369 --> 01:17:47,163 ♪ gevaar is 1771 01:17:47,164 --> 01:17:48,955 het spel dat hij speelt ♪ 1772 01:17:48,956 --> 01:17:52,959 ♪ en hij heeft elke kaart ♪ 1773 01:17:52,960 --> 01:17:56,171 ♪ want als je wilt winnen ♪ 1774 01:17:56,172 --> 01:18:00,134 ♪ je moet hard spioneren ♪ 1775 01:18:02,595 --> 01:18:05,327 ♪ een man van de wereld 1776 01:18:05,328 --> 01:18:08,058 zo zacht en discreet ♪ 1777 01:18:10,520 --> 01:18:13,356 ♪ hij struikelt over de vrouwen 1778 01:18:13,357 --> 01:18:16,192 opgestapeld aan zijn voeten ♪ 1779 01:18:19,445 --> 01:18:21,904 ♪ maar het kwaad ligt op de loer ♪ 1780 01:18:21,905 --> 01:18:24,304 ♪ Dat is hij dus altijd 1781 01:18:24,305 --> 01:18:26,701 op zijn hoede ♪ 1782 01:18:26,702 --> 01:18:29,912 ♪ Want als je gaat spioneren ♪ 1783 01:18:29,913 --> 01:18:35,335 ♪ je kunt beter hard spioneren ♪ 1784 01:18:35,336 --> 01:18:39,088 ♪ hij is er altijd ♪ 1785 01:18:39,089 --> 01:18:41,446 ♪ wanneer de chips 1786 01:18:41,447 --> 01:18:43,801 beginnen te vallen ♪ 1787 01:18:43,802 --> 01:18:47,222 ♪ Het zou hem niets kunnen schelen ♪ 1788 01:18:47,223 --> 01:18:48,558 ♪ als ze hem schopten 1789 01:18:48,559 --> 01:18:49,891 en pakte hem vast ♪ 1790 01:18:49,892 --> 01:18:50,956 ♪ en schoot hem neer 1791 01:18:50,957 --> 01:18:52,018 en stak hem neer ♪ 1792 01:18:52,019 --> 01:18:54,126 ♪ en spijkerde zijn beide oren 1793 01:18:54,127 --> 01:18:56,232 tegen de muur ♪ 1794 01:18:57,692 --> 01:18:59,942 ♪ elke dag de dood onder ogen zien ♪ 1795 01:18:59,943 --> 01:19:04,947 ♪ is een zware klus voor elke man ♪ 1796 01:19:04,948 --> 01:19:08,577 ♪ maar zijn uren zijn flexibel ♪ 1797 01:19:08,578 --> 01:19:10,371 ♪ en hij heeft 1798 01:19:10,372 --> 01:19:12,164 een geweldig tandheelkundig plan ♪ 1799 01:19:13,541 --> 01:19:15,460 ♪ trouwens 1800 01:19:15,461 --> 01:19:17,377 als je te laat binnenkwam ♪ 1801 01:19:17,378 --> 01:19:21,631 ♪ sta mij toe dit te herhalen ♪ 1802 01:19:21,632 --> 01:19:25,176 ♪ de naam van deze film ♪ 1803 01:19:25,177 --> 01:19:29,138 ♪ was spionagehard ♪ 1804 01:19:29,139 --> 01:19:33,059 ♪ ze noemden het spionagehard ♪ 1805 01:19:33,060 --> 01:19:36,979 ♪ je zag net spion hard ♪ 1806 01:19:36,980 --> 01:19:43,027 ♪ het is het einde van spionagehard ♪ 1807 01:19:43,028 --> 01:19:49,118 ♪ 1808 01:19:52,246 --> 01:19:55,228 ♪ [ Blijft vasthouden